1
00:00:50,818 --> 00:00:52,317
Jaký jsi měl den, zlato?

2
00:00:52,319 --> 00:00:54,019
Dobrý.

3
00:00:54,021 --> 00:00:55,888
Ahoj, konečně jsme se dočkali
dohodnutá schůzka.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,689
Jaké setkání?

5
00:00:57,691 --> 00:00:58,957
Doktor pro plodnost.

6
00:00:58,959 --> 00:01:00,426
Řekl jsi, že půjdeš se mnou.

7
00:01:00,428 --> 00:01:01,593
Ó.

8
00:01:01,595 --> 00:01:02,661
Přesně.

9
00:01:02,663 --> 00:01:04,363
V 8:30 hod
ráno, může

10
00:01:04,365 --> 00:01:05,898
abychom nepřišli pozdě.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,432
Byla to noční můra
snaží se tu věc získat.

12
00:01:07,435 --> 00:01:10,135
Jsem si jistý, že vše bude v pořádku.

13
00:01:15,276 --> 00:01:16,175
já...

14
00:01:17,878 --> 00:01:20,412
Musím ti něco říct.

15
00:02:07,695 --> 00:02:08,660
chceš to?

16
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
Co když to chci?

17
00:02:11,532 --> 00:02:13,098
Chcete?
balón?

18
00:02:13,100 --> 00:02:13,932
Že.

19
00:02:13,934 --> 00:02:14,833
Dobrý chlapec.

20
00:02:14,835 --> 00:02:16,001
Ach, jsi krásná.

21
00:02:17,638 --> 00:02:19,104
Chcete si hrát na schovávanou?

22
00:02:19,106 --> 00:02:21,073
Chcete si hrát?

23
00:02:21,075 --> 00:02:23,509
Jakou barvu má balónek?

24
00:02:23,511 --> 00:02:24,476
Modrý.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,745
Je to modré, dobrý chlapče.

26
00:02:26,747 --> 00:02:29,615
Taková vlastně bývala
barva pro dívky.

27
00:02:29,617 --> 00:02:31,350
Zaine, teď ne.

28
00:02:31,352 --> 00:02:32,584
Co? To je pravda.

29
00:02:33,654 --> 00:02:34,653
Báječně.

30
00:02:36,190 --> 00:02:37,723
Hotovo.

31
00:02:37,725 --> 00:02:38,624
Jejda.

32
00:02:40,027 --> 00:02:43,262
Chceš si teď vzít ten svůj?
zmrzlina?

33
00:02:43,264 --> 00:02:44,229
Zní to dobře?

34
00:02:44,231 --> 00:02:45,063
Že.

35
00:02:45,065 --> 00:02:45,898
Že?

36
00:02:45,900 --> 00:02:46,832
bavili jste se?

37
00:02:46,834 --> 00:02:47,666
Že.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,567
bavili jste se?

39
00:02:48,569 --> 00:02:50,202
Byl skvělý, upřímně.

40
00:02:50,204 --> 00:02:51,603
Opravdu, opravdu, opravdu skvělé.

41
00:02:51,605 --> 00:02:53,505
Důkazy budeme mít online
do neděle.

42
00:02:53,507 --> 00:02:54,406
Děkuju.

43
00:02:54,408 --> 00:02:55,440
to chci.

44
00:02:55,442 --> 00:02:56,909
Oh, ne, ne.

45
00:02:56,911 --> 00:02:58,877
To je v pořádku, můžeš to udělat
přinést další balón?

46
00:02:58,879 --> 00:02:59,711
Že.

47
00:02:59,713 --> 00:03:01,880
Oh, sundej to.

48
00:03:01,882 --> 00:03:03,448
Promiňte, co?

49
00:03:03,450 --> 00:03:04,449
Krtek.

50
00:03:05,586 --> 00:03:07,286
Ale je to na jeho tváři.

51
00:03:07,288 --> 00:03:09,421
Ano, ale on
můžete odstranit.

52
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Tohle bude naše
Vánoční obrázek.

53
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
Aha.

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,193
Ale má krtka
v reálném životě.

55
00:03:14,195 --> 00:03:15,761
Ano, ale budeme
chirurgicky odstraněny

56
00:03:15,763 --> 00:03:18,363
když je starší, tak proč
zachovat paměť?

57
00:03:23,337 --> 00:03:26,872
Matěj je krásný kluk
ale když lidé vidí mateřské znaménko,

58
00:03:26,874 --> 00:03:28,840
tak budou
vzpomeňte si na Matěje.

59
00:03:28,842 --> 00:03:32,244
Tak se Matthew identifikuje
sám.

60
00:03:32,246 --> 00:03:33,111
Amatér.

61
00:03:33,113 --> 00:03:35,981
Otisky by měly
být online do neděle.

62
00:03:35,983 --> 00:03:36,815
Vynikající.

63
00:03:36,817 --> 00:03:37,883
Vezmu balónky.

64
00:03:37,885 --> 00:03:38,750
Dobrý.

65
00:03:38,752 --> 00:03:41,186
Vzala všechny balónky.

66
00:03:41,188 --> 00:03:42,254
Noc, šéfe.

67
00:03:47,995 --> 00:03:49,761
Dobrý den,
máš Kevina Duranta.

68
00:03:49,763 --> 00:03:51,263
Momentálně nejsem k dispozici.

69
00:03:51,265 --> 00:03:52,598
Nechte melodii na povel.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,299
Hej, zlato.

71
00:03:54,301 --> 00:03:56,868
Vy jste v pořádku, my ne
byli slyšet.

72
00:03:56,870 --> 00:03:59,304
Poslouchej, máš chuť k jídlu
dnes večer, dobře?

73
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
Protože budu
nějaké tacos s růžičkovou kapustou

74
00:04:01,208 --> 00:04:03,275
s plátkem asijské hrušky.

75
00:04:04,311 --> 00:04:06,111
Brzy se uvidíme.

76
00:04:06,113 --> 00:04:08,013
Dobře, miluji tě, ahoj.

77
00:04:26,534 --> 00:04:28,200
Ahoj, rozumíš
Kevin Durant.

78
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Momentálně nejsem k dispozici.

79
00:04:29,703 --> 00:04:32,604
Nechte melodii na povel.

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,507
kde sakra jsi
drahý?

81
00:05:41,842 --> 00:05:42,741
Hovno.

82
00:05:48,582 --> 00:05:49,481
Svatozář?

83
00:06:01,895 --> 00:06:03,295
911, co?
hlásíš se?

84
00:06:03,297 --> 00:06:05,464
Ahoj, ano, chtěl bych
chtěl nahlásit vloupání.

85
00:06:05,466 --> 00:06:06,531
Můžeš?
řekni mi, co se stalo?

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,833
Můj prsten byl ukraden.

87
00:06:07,834 --> 00:06:09,134
Nemysli si, že jsem tam
bezprostřední nebezpečí.

88
00:06:09,136 --> 00:06:10,669
Ahoj, rozumíš
Kevin Durant.

89
00:06:10,671 --> 00:06:12,270
Momentálně nejsem k dispozici.

90
00:06:12,272 --> 00:06:14,606
Nechte melodii na povel.

91
00:06:20,047 --> 00:06:21,813
Žádná fotka!

92
00:06:21,815 --> 00:06:23,749
Je to pryč, moje svatební fotka
zmizel.

93
00:06:23,751 --> 00:06:26,151
Slečno, slečno, uklidněte se.

94
00:06:26,153 --> 00:06:28,620
Chci, abys to vyplnil.

95
00:06:28,622 --> 00:06:30,222
To by neudělal,
já upřímně...

96
00:06:30,224 --> 00:06:31,623
Samozřejmě že ne.

97
00:06:31,625 --> 00:06:32,858
Věř mi, myslím to vážně
že je něco špatně.

98
00:06:32,860 --> 00:06:35,394
Myslím, že byl unesen.

99
00:06:35,396 --> 00:06:38,196
Prostě žádné nemám
dobrý pocit.

100
00:06:40,300 --> 00:06:41,266
podívej,

101
00:06:41,268 --> 00:06:42,667
vydáme příkaz.

102
00:06:42,669 --> 00:06:44,002
Děkuju.
- A mám pocit

103
00:06:44,004 --> 00:06:46,271
že je to jen výbuch, ano?

104
00:07:02,289 --> 00:07:05,023
Ne, takže jsi si naprosto jistý?

105
00:07:06,894 --> 00:07:08,727
Dobře, díky, ahoj.

106
00:07:41,662 --> 00:07:42,894
Nemůžu spát.

107
00:07:45,232 --> 00:07:47,499
V tomto domě je příliš ticho.

108
00:07:47,501 --> 00:07:50,902
Chceš k tobě
číst?

109
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Psí chlupy?

110
00:08:59,473 --> 00:09:00,805
Bože můj.

111
00:09:00,807 --> 00:09:02,507
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
vzít si den volna.

112
00:09:02,509 --> 00:09:04,876
Ano, ale
zavolal McFeely.

113
00:09:04,878 --> 00:09:09,114
Nikdy nedostali
proto kopii jejich důkazů.

114
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
Je vše v pořádku?

115
00:09:11,184 --> 00:09:12,317
Vlastně ne.

116
00:09:13,153 --> 00:09:14,085
Hej, když už jsi tady,

117
00:09:14,087 --> 00:09:16,621
umíš prohledat svůj počítač?

118
00:09:16,623 --> 00:09:17,455
Samozřejmě.

119
00:09:17,457 --> 00:09:19,457
Obrázek muže.

120
00:09:19,459 --> 00:09:22,427
Dlouhé hnědé vlasy,
hnědé oči, střední postavy.

121
00:09:22,429 --> 00:09:23,995
Samozřejmě, kdo to je?

122
00:09:26,266 --> 00:09:28,567
Můj manžel je pryč.

123
00:09:29,736 --> 00:09:31,202
Jste ženatý?

124
00:09:32,005 --> 00:09:33,505
Nikdy jsi nepoznala mého manžela?

125
00:09:33,507 --> 00:09:36,441
Byl jsi tak odhodlaný, když
najali jste mě, abych se neobtěžoval.

126
00:09:36,443 --> 00:09:37,275
pamatuješ?

127
00:09:37,277 --> 00:09:39,778
„Zaine, existuje určitá hranice

128
00:09:39,780 --> 00:09:42,881
„mezi mým soukromým
život a můj veřejný život

129
00:09:42,883 --> 00:09:44,849
"a nesmíš
přeskočit to.

130
00:09:44,851 --> 00:09:46,818
"Také nepi moje víno."

131
00:09:46,820 --> 00:09:47,953
pamatuješ si to?

132
00:09:47,955 --> 00:09:50,155
Ta imitace je hrozná

133
00:09:50,157 --> 00:09:52,223
ale to zní jako já.

134
00:09:52,225 --> 00:09:54,259
Budu se snažit ze všech sil
najít fotku

135
00:09:54,261 --> 00:09:57,028
ale máme
spolupředsedové galavečera,

136
00:09:57,030 --> 00:09:59,698
dnes přicházejí Zvony
a Bows Ball.

137
00:09:59,700 --> 00:10:00,665
pamatuješ?

138
00:10:00,667 --> 00:10:01,566
Dobře.

139
00:10:02,436 --> 00:10:04,302
Dobře, musím jít.

140
00:10:04,304 --> 00:10:06,237
Promiň, kam jdeš?

141
00:10:06,239 --> 00:10:08,373
a co budeme dělat
s fotografováním?

142
00:10:08,375 --> 00:10:09,441
Opravte to.

143
00:11:05,499 --> 00:11:06,398
Eva?

144
00:11:11,672 --> 00:11:12,570
Ano.

145
00:11:14,274 --> 00:11:16,574
Děkuji za setkání.

146
00:11:20,147 --> 00:11:22,047
Nemůžu najít manžela.

147
00:11:22,049 --> 00:11:24,115
Promiň, co?

148
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Kdy jsi to udělal naposledy
vidět?

149
00:11:36,997 --> 00:11:38,229
Měl bych jít.

150
00:11:51,111 --> 00:11:52,610
Počkej, podívej, omlouvám se.

151
00:11:52,612 --> 00:11:55,880
Nevím, kam jinam se obrátit.

152
00:11:55,882 --> 00:11:59,851
Prostě zmizel a
on by mě jen tak neopustil.

153
00:11:59,853 --> 00:12:01,786
Pomozte mi ho najít.

154
00:12:01,788 --> 00:12:04,189
Myslím, že ne
že jsem ten nejlepší člověk.

155
00:12:04,191 --> 00:12:05,690
Poslouchej, kromě mě,
má tebe.

156
00:12:05,692 --> 00:12:09,427
Jsi jeho druhý život,
jsi jeho pracující manželka.

157
00:12:11,765 --> 00:12:14,265
Pomozte mi vyplnit některé podrobnosti.

158
00:12:15,469 --> 00:12:18,002
Nechte ji znovu prožít pravdu

159
00:12:18,004 --> 00:12:20,939
může ji jen zatlačit zpět dovnitř.

160
00:12:20,941 --> 00:12:24,175
Musí se probudit
když je připravená.

161
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
co mám dělat?

162
00:12:28,715 --> 00:12:29,614
Buďte laskaví.

163
00:12:31,184 --> 00:12:32,417
Buď její přítel.

164
00:12:35,355 --> 00:12:37,522
Víš, to je všechno
tady, jo?

165
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
V restauracích, kde jsme jedli,
narozeninové dárky

166
00:12:39,626 --> 00:12:40,658
a pak už nic.

167
00:12:40,660 --> 00:12:42,494
Chci říct, jak
někdo prostě zmizel?

168
00:12:42,496 --> 00:12:45,463
Oh, to si nemyslím
lidé prostě mizí.

169
00:12:45,465 --> 00:12:49,200
Myslím, že mizí
protože chtějí.

170
00:12:52,105 --> 00:12:53,171
Promiňte?

171
00:12:54,341 --> 00:12:57,509
Oh, zlato, já ne
myslel si to.

172
00:13:02,482 --> 00:13:05,183
Policista si myslí, že jsem blázen.

173
00:13:05,185 --> 00:13:09,687
Jste jeden z nejmenších
blázniví lidé, které jsem kdy potkal.

174
00:13:10,757 --> 00:13:12,323
jak to víš

175
00:13:16,229 --> 00:13:18,863
Mohl bych být sériový vrah.

176
00:13:18,865 --> 00:13:21,800
Mohl jsem Kevina podříznout
na milion kusů.

177
00:13:21,802 --> 00:13:23,701
A ty můžeš být další.

178
00:13:31,778 --> 00:13:33,444
Alysso, myslím, že ano
něco našel.

179
00:13:33,446 --> 00:13:35,113
Kevin Durant na Googlu.

180
00:13:35,115 --> 00:13:35,947
Co?

181
00:13:35,949 --> 00:13:37,198
Že.

182
00:13:37,199 --> 00:13:38,448
Zdá se, že dobré obrázky myslí
jak je basketbalový hráč.

183
00:13:38,451 --> 00:13:40,418
203 cm,
vypadá velmi populární.

184
00:13:40,420 --> 00:13:42,387
Ano, staré vtipy, Zaine.

185
00:13:42,389 --> 00:13:43,288
Promiň.

186
00:13:43,290 --> 00:13:45,557
Vlastně jsem něco našel.

187
00:13:45,559 --> 00:13:47,525
Stejně jsem tiskl.

188
00:13:51,865 --> 00:13:52,964
Počkejte, vydržte
ruku.

189
00:13:52,966 --> 00:13:54,165
Jak budeš?
uspět

190
00:13:54,167 --> 00:13:56,901
v džunglích Nikaraguy
poté, co mě kousne

191
00:13:56,903 --> 00:13:58,236
mořský had?

192
00:13:58,238 --> 00:13:59,337
No, budu stopovat.

193
00:13:59,339 --> 00:14:00,305
Ano, kdo by chtěl
sebral?

194
00:14:00,307 --> 00:14:01,372
Promiňte?

195
00:14:02,142 --> 00:14:04,309
Svůdná mladá vdova v Nikaragui.

196
00:14:04,311 --> 00:14:06,744
Budou v ulicích.

197
00:14:06,746 --> 00:14:08,680
Dobře, to zvládnu.

198
00:14:08,682 --> 00:14:10,281
A zrychlit.

199
00:14:11,952 --> 00:14:12,784
Udělej to.

200
00:14:12,786 --> 00:14:14,285
já to dělám.

201
00:14:14,287 --> 00:14:15,386
Hej, podívej.

202
00:14:15,388 --> 00:14:16,721
Med!

203
00:14:16,723 --> 00:14:17,589
Mám pro vás tohle.

204
00:14:17,591 --> 00:14:18,923
Co je to?

205
00:14:18,925 --> 00:14:20,892
Tohle je dárek pro štěstí.

206
00:14:20,894 --> 00:14:21,726
Tobě se to nelíbí?

207
00:14:21,728 --> 00:14:23,561
Raději bych měl šperky, zlato.

208
00:14:23,563 --> 00:14:24,896
To je nějaký
druh šperku.

209
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Seru na něj.

210
00:14:26,533 --> 00:14:27,765
Alyssa.

211
00:14:27,767 --> 00:14:29,067
Hej, nevzdávej to.

212
00:14:29,069 --> 00:14:29,968
Ne.

213
00:14:29,970 --> 00:14:31,002
Alyssa.

214
00:14:31,004 --> 00:14:32,136
To je hloupé.

215
00:14:32,138 --> 00:14:33,304
Alysso, nevzdávej se.

216
00:14:33,306 --> 00:14:34,372
Je to hloupé!

217
00:14:34,374 --> 00:14:37,342
Alyssa!

218
00:14:49,089 --> 00:14:50,722
Máš to
Vinařství Durant.

219
00:14:50,724 --> 00:14:52,357
Momentálně jsme nedostupní.

220
00:14:52,359 --> 00:14:56,060
Pokud si rezervujete
podle chuti stiskněte dvě.

221
00:15:04,871 --> 00:15:06,337
Mohu vám pomoci?

222
00:15:06,339 --> 00:15:07,772
Ano, je to Blythe?

223
00:15:07,774 --> 00:15:09,908
Je paní Durantová k dispozici?

224
00:15:11,878 --> 00:15:13,311
Kdo ji hledá?

225
00:15:13,313 --> 00:15:14,178
Alyssa.

226
00:15:14,180 --> 00:15:17,081
Je to ona, já jsem její
snacha.

227
00:15:18,018 --> 00:15:19,017
Moment, madam.

228
00:15:19,019 --> 00:15:20,084
Děkuju.

229
00:15:28,895 --> 00:15:30,728
Jste tady.

230
00:15:30,730 --> 00:15:32,297
jsem.

231
00:15:32,299 --> 00:15:34,365
Vypadáš, jako by tě sebral vlak.

232
00:15:34,367 --> 00:15:36,668
Rád tě vidím.

233
00:15:37,470 --> 00:15:38,903
Viděl jsi Kevina?

234
00:15:40,173 --> 00:15:42,340
Dobře, pak ti to nevadí
když se podívám kolem sebe.

235
00:15:42,342 --> 00:15:44,142
Ach, vlastně mě to trápí.

236
00:15:47,647 --> 00:15:52,784
Když byl Kevin kluk, on
zmizel na hodiny.

237
00:15:52,786 --> 00:15:55,019
Vždycky to byl mrak
nad jeho hlavou

238
00:15:55,021 --> 00:15:56,654
a když pak zestárnul,

239
00:15:56,656 --> 00:15:58,790
z mraku se stala bouře

240
00:15:58,792 --> 00:16:01,492
a pak hurikán a pak...

241
00:16:03,296 --> 00:16:06,097
Jak dobré
znáš svého manžela?

242
00:16:06,099 --> 00:16:07,165
Co?

243
00:16:07,167 --> 00:16:08,700
promiň.

244
00:16:08,702 --> 00:16:10,635
Neměl jsi
ztracený čas.

245
00:16:10,637 --> 00:16:11,536
Blythe.

246
00:16:16,776 --> 00:16:17,675
Vzdát se!

247
00:16:32,259 --> 00:16:33,958
Vím, že jsi doma, stará krávo,

248
00:16:33,960 --> 00:16:36,060
a já se vrátím každý
den, dokud se mnou nepromluvíš

249
00:16:36,062 --> 00:16:38,529
protože víš, kde je ten můj
manžel

250
00:16:38,531 --> 00:16:39,697
a chci, abys mi řekl.

251
00:16:39,699 --> 00:16:41,165
Zasloužím si znát pravdu.

252
00:16:41,167 --> 00:16:43,835
Pokud víte, kde je Kevin,
jen mi řekni!

253
00:16:43,837 --> 00:16:45,670
Zamiloval se?
k jinému?

254
00:16:45,672 --> 00:16:47,972
Protože to zvládnu,
chci jen znát pravdu.

255
00:16:47,974 --> 00:16:50,842
Jen, prosím, proč ne my
říkáš pravdu?

256
00:16:52,078 --> 00:16:53,811
A to je můj druhý řádek.

257
00:16:53,813 --> 00:16:55,146
Tohle je člověk, který mě respektuje

258
00:16:55,148 --> 00:16:56,681
protože jsem člověk, který
zaslouží respekt

259
00:16:56,683 --> 00:16:58,416
tak sbohem!

260
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
Bučení!

261
00:17:05,125 --> 00:17:06,357
Jsem tak opilý.

262
00:17:09,696 --> 00:17:11,696
budu
vzít tě domů.

263
00:17:11,698 --> 00:17:12,930
Že.

264
00:17:12,932 --> 00:17:14,665
Jedl jsi dnes?

265
00:17:15,568 --> 00:17:16,868
Ano, mami.

266
00:17:21,274 --> 00:17:22,440
Vlastně ne.

267
00:17:23,376 --> 00:17:24,275
Počkejte.

268
00:17:27,147 --> 00:17:28,980
Já rozhodně ne.

269
00:17:28,982 --> 00:17:31,115
Vložíme do tebe nějaké jídlo.

270
00:17:31,117 --> 00:17:34,585
Někde být musím, ale
můžeš přijít

271
00:17:34,587 --> 00:17:36,954
Je tam jídlo.

272
00:17:36,956 --> 00:17:40,458
Jsi dobrý, proč jsi takový?
pro mě dobrý?

273
00:17:41,261 --> 00:17:43,327
Upřímně, jsi na mě moc milý.

274
00:17:43,329 --> 00:17:44,562
Přijít.

275
00:17:44,564 --> 00:17:45,797
Proč?

276
00:17:45,799 --> 00:17:47,598
Jste opilecký nepořádek.

277
00:19:06,312 --> 00:19:07,845
Buď dnes večer, Evo!

278
00:19:07,847 --> 00:19:08,713
Děkuji, Joe.

279
00:19:08,715 --> 00:19:10,448
Ještě jsem nevynechal žádné představení.

280
00:19:10,450 --> 00:19:11,716
Jsi můj největší fanoušek.

281
00:19:11,718 --> 00:19:12,817
Uvidíme se příští týden zlato.

282
00:19:12,819 --> 00:19:13,985
Jistě.

283
00:19:15,655 --> 00:19:16,521
ty...

284
00:19:17,557 --> 00:19:18,856
ty nejíš

285
00:19:19,692 --> 00:19:20,525
Hmmm.

286
00:19:20,527 --> 00:19:22,059
Nemám hlad.

287
00:19:22,061 --> 00:19:22,927
Jíst.

288
00:19:22,929 --> 00:19:24,562
To bylo vynikající.

289
00:19:26,199 --> 00:19:27,265
Děkuju.

290
00:19:28,468 --> 00:19:30,101
Bylo to dobré.

291
00:19:41,147 --> 00:19:42,046
Dobrý.

292
00:20:42,208 --> 00:20:44,809
A,
hudba je abstraktní umění.

293
00:20:44,811 --> 00:20:47,245
Je také jedním z
nejvýraznější formy

294
00:20:47,247 --> 00:20:49,046
lidská komunikace.

295
00:20:49,048 --> 00:20:52,350
Lze zařídit jednoduchou melodii
nebo provést

296
00:20:52,352 --> 00:20:55,253
různými způsoby ano
vyprávět různé příběhy.

297
00:21:04,430 --> 00:21:08,199
Jedna verze může tančit
rychlé rytmy, které vtip

298
00:21:08,201 --> 00:21:12,103
pomocí durového akordu
vyvolat pocit optimismu.

299
00:21:19,379 --> 00:21:21,746
Zatímco druhá verze,
hrál jemněji,

300
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
pomalejší, v mollové tónině,

301
00:21:23,983 --> 00:21:26,951
dokázala vyvolat pocity
nostalgie

302
00:21:28,254 --> 00:21:29,553
nebo smutek.

303
00:21:39,565 --> 00:21:41,265
A s jazzem,

304
00:21:41,267 --> 00:21:43,301
máme svobodu
našeho sebevyjádření

305
00:21:43,303 --> 00:21:46,370
o krok dále
prostřednictvím improvizace,

306
00:21:46,372 --> 00:21:48,272
přetvoření existující melodie

307
00:21:48,274 --> 00:21:51,642
způsoby, které odrážejí
vlastní identitu.

308
00:22:11,130 --> 00:22:14,365
"Má láska, moje láska, moje láska,

309
00:22:14,367 --> 00:22:17,635
"s těžkým srdcem
Píši vám tuto zprávu.

310
00:22:17,637 --> 00:22:21,639
„Jsem tak nešťastný
Už nemůžu.

311
00:22:21,641 --> 00:22:24,408
„Kdyby někdo byl
kdo by mě mohl zachránit

312
00:22:24,410 --> 00:22:26,143
"To bys byl ty."

313
00:22:28,848 --> 00:22:29,947
Alyssa!

314
00:22:31,084 --> 00:22:32,483
jsi v pořádku?

315
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
To.

316
00:22:39,625 --> 00:22:41,926
Proč má neustále zapnutý telefon?

317
00:22:44,197 --> 00:22:45,663
Dobře, zavolám policii.

318
00:22:45,665 --> 00:22:47,631
Ne, ne, ne, jsem v pořádku.

319
00:22:49,001 --> 00:22:50,100
Jen jdi.

320
00:22:50,370 --> 00:22:51,635
Neměla by být sama.

321
00:22:51,637 --> 00:22:53,104
Prosím.

322
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
"Kdyby mě někdo mohl zachránit,

323
00:23:06,052 --> 00:23:08,586
"To bys byl ty."

324
00:23:30,877 --> 00:23:32,476
Je to moje chyba, že?

325
00:23:32,478 --> 00:23:33,944
Ne, tohle nebylo
pod vaší kontrolou.

326
00:23:33,946 --> 00:23:36,147
Tohle nebylo ve vašem...
Samozřejmě, že je.

327
00:23:36,149 --> 00:23:38,949
Byl tak uzavřený
v sobě.

328
00:23:41,020 --> 00:23:42,653
Moc mi chybí.

329
00:23:43,990 --> 00:23:45,322
omlouvám se.

330
00:23:48,161 --> 00:23:50,528
Musím to říct jeho rodině.

331
00:23:50,530 --> 00:23:51,695
Svým přátelům.

332
00:23:53,266 --> 00:23:54,198
Svým kolegům.

333
00:23:54,200 --> 00:23:56,867
Můžu, můžu to říct lidem.

334
00:23:57,937 --> 00:23:59,003
Bože můj.

335
00:24:00,106 --> 00:24:03,674
Bude, myslím, že ano
onemocním.

336
00:24:07,046 --> 00:24:08,112
Není čas.

337
00:24:08,114 --> 00:24:10,214
Pohřbím manžela.

338
00:24:10,216 --> 00:24:12,416
Nepohřbívám ho
ale víš co myslím.

339
00:24:12,418 --> 00:24:14,718
Nepřipadá vám to divné?

340
00:24:14,720 --> 00:24:17,788
Neobvyklejší než bytí
vdova ve 34 letech?

341
00:24:18,825 --> 00:24:21,025
Někdo má evidentně jeho telefon,
správně?

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,761
Prostě to prošlo
týden a stále běží.

343
00:24:23,763 --> 00:24:27,965
Dobře, možná ano
jak najít jeho tělo.

344
00:24:27,967 --> 00:24:30,868
Záleží na tom teď?

345
00:24:30,870 --> 00:24:33,103
Ne, ale je to zvláštní.

346
00:24:33,105 --> 00:24:34,872
Dobře, a jeho telefon je vždy zapnutý

347
00:24:34,874 --> 00:24:37,374
i když profesor
Kevin Durant neumí Google,

348
00:24:37,376 --> 00:24:40,945
našel jsem jeho uživatelské jméno
Spotify je také aktivní.

349
00:24:40,947 --> 00:24:41,779
Proč by to...

350
00:24:41,781 --> 00:24:43,113
Zaine, nezvládám to.

351
00:24:43,115 --> 00:24:44,248
Nemůžu.

352
00:24:44,250 --> 00:24:45,983
Nemůžu.
- Alyssa.

353
00:24:47,019 --> 00:24:47,918
Hej.

354
00:24:50,890 --> 00:24:51,822
Ahoj.

355
00:24:51,824 --> 00:24:54,792
Díky, to je ono
pěkné od tebe.

356
00:24:54,794 --> 00:24:57,761
To je to nejmenší, co můžu udělat.

357
00:24:57,763 --> 00:24:59,997
Tohle je můj přítel, Zain.

358
00:25:01,634 --> 00:25:03,000
Upřímnou soustrast.

359
00:25:03,002 --> 00:25:04,201
Děkuju.

360
00:25:04,203 --> 00:25:05,402
Děkuji mnohokrát.

361
00:25:05,404 --> 00:25:06,970
Jsem tak rád, že jsi tady.

362
00:25:07,907 --> 00:25:10,074
Tak jaký byl let?

363
00:25:10,076 --> 00:25:11,442
Ach to dobrodružství.

364
00:25:11,444 --> 00:25:13,944
Trochu jsem cákal
příšery se sirupem proti kašli

365
00:25:13,946 --> 00:25:17,314
ale zůstali vzhůru celí
dvě a půl hodiny letu.

366
00:25:18,417 --> 00:25:19,617
Je tady Jeremy?

367
00:25:19,619 --> 00:25:22,152
Oh, ne, ne, ne,
zůstal v Seattlu.

368
00:25:22,154 --> 00:25:22,987
Že.

369
00:25:22,989 --> 00:25:24,455
Hodně štěstí bastarde.

370
00:25:24,457 --> 00:25:27,925
Nechal mě, abych to řešil
od mé matky a jeho Výsosti...

371
00:25:27,927 --> 00:25:28,826
sám.

372
00:25:30,229 --> 00:25:31,362
jak se má tvůj bratr

373
00:25:31,364 --> 00:25:32,763
Oh, naštval se.

374
00:25:32,765 --> 00:25:35,399
Je podrážděný, zuří.

375
00:25:35,401 --> 00:25:36,634
Typický Kevin.

376
00:25:36,636 --> 00:25:39,603
Vždy krade hrom
od Juliana.

377
00:25:39,605 --> 00:25:41,071
I po smrti.

378
00:25:44,277 --> 00:25:46,110
Omlouvám se, bylo to necitlivé.

379
00:25:46,112 --> 00:25:49,914
Ne, ne, ne, ne, opravdu,
je dobré se smát.

380
00:25:51,083 --> 00:25:51,982
Ahoj.

381
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
Díky, že jsi přišel.

382
00:25:56,589 --> 00:25:58,556
Lauro, to je Eva,
Evo, tohle je Laura...

383
00:25:58,558 --> 00:26:00,090
Potkali jsme se.

384
00:26:00,092 --> 00:26:01,158
Ahoj, jak se máš?

385
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
jsem v pohodě.

386
00:26:02,762 --> 00:26:04,361
Vynikající.

387
00:26:04,363 --> 00:26:06,363
Bez ní bych byl ztracený.

388
00:26:08,467 --> 00:26:11,168
Tak kde je ten alkohol?

389
00:26:11,170 --> 00:26:14,905
Alespoň jeho Netflix
účet stále funguje.

390
00:26:14,907 --> 00:26:19,710
Bylo by to proto, že je
propojené s mou kreditní kartou.

391
00:26:20,780 --> 00:26:22,513
Mohu to stále používat?

392
00:26:22,515 --> 00:26:23,547
Samozřejmě.

393
00:26:23,549 --> 00:26:24,481
Rozdíl v tom nebude.

394
00:26:24,483 --> 00:26:25,416
Dobře, dobře.

395
00:26:25,418 --> 00:26:26,817
Ale nesuďte mě.

396
00:26:26,819 --> 00:26:30,254
Dívám se na gay film a
Netflix si myslí, že jsem lesba.

397
00:26:30,256 --> 00:26:31,855
Jaký gay film?

398
00:26:31,857 --> 00:26:33,424
"Modrá je nejteplejší barva."

399
00:26:33,426 --> 00:26:35,793
Není to gay film,
je to umění.

400
00:26:35,795 --> 00:26:38,095
Netflix si to myslí
že je to gay umění.

401
00:26:38,097 --> 00:26:41,098
Všechna moje doporučení jsou
Barneyho dvojčata do prdele

402
00:26:41,100 --> 00:26:43,200
nebo "La Toya dělá La Jolla."

403
00:26:44,537 --> 00:26:45,936
Bože.

404
00:26:46,772 --> 00:26:47,671
Další?

405
00:26:48,441 --> 00:26:49,940
Ano, děkuji.

406
00:26:51,310 --> 00:26:52,977
Jejda.

407
00:26:52,979 --> 00:26:55,946
Jak jsou na tom vaše játra?
přežít toto místo?

408
00:26:55,948 --> 00:26:57,114
Je to bezpečné.

409
00:26:57,116 --> 00:26:58,983
Co tě nezabije
ztloustnout.

410
00:26:58,985 --> 00:27:01,352
Kevin neměl žádnou toleranci.

411
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Dva drinky a je pryč.

412
00:27:03,122 --> 00:27:05,589
K tomu slouží
Julian vinen.

413
00:27:05,591 --> 00:27:06,757
Co? Proč?

414
00:27:06,759 --> 00:27:08,559
Když bylo Kevinovi šest,

415
00:27:08,561 --> 00:27:10,661
Julian si myslel, že to bude legrační

416
00:27:10,663 --> 00:27:12,997
aby ho nalákal do fermentorů.

417
00:27:12,999 --> 00:27:15,432
Zřejmě to potřeboval
asi dva dny ho najít.

418
00:27:15,434 --> 00:27:16,834
Ten smrad.

419
00:27:17,337 --> 00:27:19,603
Myslím, že to byla vzpomínka
jeho přítel.

420
00:27:19,605 --> 00:27:23,440
Promiň, neobviňuj mě
protože se zabil.

421
00:27:25,244 --> 00:27:27,144
Julian.

422
00:27:27,145 --> 00:27:29,045
Co? Je to snadné
zakrýt vzpomínky

423
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
jako by byl obětí.

424
00:27:32,118 --> 00:27:34,852
No, tady
stále žádné tělo, takže.

425
00:27:34,854 --> 00:27:36,353
Zain.

426
00:27:36,355 --> 00:27:38,422
Sebevražda je tak sobecká.

427
00:27:39,425 --> 00:27:41,025
Potřeboval jsem vyzvednout díly.

428
00:27:41,027 --> 00:27:43,994
Nechal bombu a pak
utekl z budovy.

429
00:27:43,996 --> 00:27:45,863
Juliane, přestaň.

430
00:27:45,865 --> 00:27:47,031
Už to nedokážu.

431
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
Julian má pravdu.

432
00:27:49,135 --> 00:27:52,336
Kevin byl nešťastný,
všichni jsme to věděli.

433
00:27:52,338 --> 00:27:56,540
Možná někteří z nás víc
ale ostatní, já určitě.

434
00:27:56,542 --> 00:27:58,542
Nikoho neobviňoval.

435
00:27:59,879 --> 00:28:02,046
Jeho rodina určitě ne.

436
00:28:03,716 --> 00:28:06,350
Jeho žena určitě ne.

437
00:28:06,352 --> 00:28:09,186
Ale cítil se, jako by byl
ať žije lež.

438
00:28:09,188 --> 00:28:12,589
Ten život se stal nesnesitelným.

439
00:28:12,591 --> 00:28:14,058
Cítil se oddělený,

440
00:28:15,061 --> 00:28:16,293
odpojeno,

441
00:28:17,730 --> 00:28:18,629
ohromen.

442
00:28:24,670 --> 00:28:26,570
Proto Kevin odešel.

443
00:28:27,873 --> 00:28:28,939
Nebyl...

444
00:28:32,244 --> 00:28:34,078
Trénoval fotbalový klub
v zimě

445
00:28:34,080 --> 00:28:35,813
ale celý rok se vracel domů pozdě?

446
00:28:35,815 --> 00:28:38,348
Ano, měl
mimosezónní trénink.

447
00:28:38,350 --> 00:28:41,418
Alyssa, to bylo
ve vašem domě nejsou žádná zrcadla.

448
00:28:41,420 --> 00:28:42,820
Všechny je zlomil.

449
00:28:42,822 --> 00:28:46,490
Doktor řekl kvůli vysoké úrovni
testosteron.

450
00:28:46,492 --> 00:28:48,592
Vzal to
koktejl drog

451
00:28:48,594 --> 00:28:52,229
a vyhodil se ven
na dva týdny.

452
00:29:16,255 --> 00:29:17,955
To bylo hrozné.

453
00:29:17,957 --> 00:29:19,523
já vím.

454
00:29:19,525 --> 00:29:20,424
promiň.

455
00:29:28,033 --> 00:29:29,333
Nevím.

456
00:29:31,771 --> 00:29:33,971
Část mě tomu věří

457
00:29:33,973 --> 00:29:36,406
prostě vstal a pohnul se

458
00:29:36,408 --> 00:29:39,376
nějakému Polynésanovi
ostrov jako Kiribati.

459
00:29:39,378 --> 00:29:40,711
Proč Kiribati?

460
00:29:41,647 --> 00:29:44,281
Vyjít na Rosh Hashane
večeři s rodinou.

461
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
To je dost extrémní tah.

462
00:29:45,851 --> 00:29:47,217
Docela extrémní rodina.

463
00:29:50,323 --> 00:29:52,656
Chystá se to uschnout
z globálního oteplování,

464
00:29:52,658 --> 00:29:54,558
takže se brzy vrátí domů.

465
00:29:55,628 --> 00:29:56,860
Budou muset.

466
00:30:00,533 --> 00:30:02,733
Mysleli jste?
jít k někomu?

467
00:30:02,735 --> 00:30:03,867
Jako psychiatr?

468
00:30:03,869 --> 00:30:04,768
Ne.

469
00:30:06,172 --> 00:30:09,006
Lidé, kteří navštěvují psychology
jsou blázni.

470
00:30:10,042 --> 00:30:12,075
Pak skupina.

471
00:30:12,077 --> 00:30:12,976
Něco.

472
00:30:14,079 --> 00:30:16,046
Nevím.

473
00:30:16,048 --> 00:30:18,482
Jsou to maličkosti,
víš

474
00:30:18,484 --> 00:30:21,518
Je to jako, nikdo nikdy nemluví
o maličkostech.

475
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
Zpíval by moje jméno

476
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
a komedie, které nahradí

477
00:30:27,426 --> 00:30:29,326
Marnie za všechno.

478
00:30:31,096 --> 00:30:37,000
Marnie, Marnie

479
00:30:37,002 --> 00:30:40,037
Marnie

480
00:30:40,039 --> 00:30:42,840
Už se nemůžu dívat
televize.

481
00:30:42,842 --> 00:30:46,210
Je to hudba
sakra nejhorší.

482
00:30:46,212 --> 00:30:51,281
Jako každá písnička
který přichází do rádia je o nás.

483
00:30:53,586 --> 00:30:55,686
Jakou máte stanici?
posloucháš?

484
00:30:55,688 --> 00:30:56,920
K10-Ser na mě.

485
00:30:58,457 --> 00:31:00,157
Jídlo je velký spouštěč.

486
00:31:00,159 --> 00:31:02,960
Bude u Ralpha
oddělení mražených potravin,

487
00:31:02,962 --> 00:31:04,862
a zlomil se

488
00:31:04,864 --> 00:31:08,365
protože Bob miloval Smuckera
Uncrustables.

489
00:31:09,602 --> 00:31:11,568
Chci říct, co to sakra je
dospělý muž

490
00:31:11,570 --> 00:31:14,137
jako arašídové máslo a želé?

491
00:31:15,908 --> 00:31:16,807
Alyssa,

492
00:31:17,843 --> 00:31:19,977
chtěl jsi něco dodat?

493
00:31:22,114 --> 00:31:23,413
Ne, jsem v pořádku.

494
00:31:24,650 --> 00:31:26,717
jsi si jistý?

495
00:31:26,719 --> 00:31:29,620
Všichni jsme tu, abychom pomohli,
nesoudíme.

496
00:31:36,228 --> 00:31:40,097
Chci říct, jsem opravdu smutný
kvůli vám lidem

497
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
ano jsi

498
00:31:42,968 --> 00:31:44,301
ztratili své manžely

499
00:31:44,303 --> 00:31:47,371
a že jsi ztratil svou ženu,
Ryland.

500
00:31:49,408 --> 00:31:52,342
Všechno je to velmi, velmi tragické

501
00:31:52,344 --> 00:31:55,512
ale Kevine, oni ne
nenašli ani jeho tělo

502
00:31:55,514 --> 00:31:57,648
a jeho telefon je stále zapnutý.

503
00:31:59,184 --> 00:32:01,418
Smutek je dole

504
00:32:02,621 --> 00:32:04,554
a uvolnit.

505
00:32:04,556 --> 00:32:06,857
Vidíš, to je legrační.

506
00:32:06,859 --> 00:32:11,795
nechci pustit
Nejsem připraven jít dál.

507
00:32:21,106 --> 00:32:23,273
Bože, proč jsi mě stvořil?

508
00:32:23,275 --> 00:32:25,175
Je to dobré místo
spřátelit se.

509
00:32:25,177 --> 00:32:26,209
Nepotřebuji přátele.

510
00:32:26,211 --> 00:32:27,511
Každý potřebuje přátele.

511
00:32:27,513 --> 00:32:30,380
Navíc prý pomáhá.

512
00:32:30,382 --> 00:32:31,915
Kdo je to mystické "oni".

513
00:32:31,917 --> 00:32:33,517
Nevím.
- Nesnáším to.

514
00:32:33,519 --> 00:32:34,918
Oni.

515
00:32:34,920 --> 00:32:36,586
Říká se, že kdy
někoho ztratíš

516
00:32:36,588 --> 00:32:38,221
měl bys vyhledat poradnu.

517
00:32:38,223 --> 00:32:40,791
Jo, no, tenhle
skupina smutku je svinstvo.

518
00:32:40,793 --> 00:32:42,426
Jsou prostě parta
žalostní poražení

519
00:32:42,428 --> 00:32:44,428
které jsou tak zatraceně smutné.

520
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
Miluju kumquaty.

521
00:32:50,302 --> 00:32:51,201
Děkuju.

522
00:32:58,210 --> 00:32:59,943
jaký máš problém?

523
00:33:10,155 --> 00:33:11,488
Kevine?

524
00:33:11,490 --> 00:33:12,389
Kevine.

525
00:33:26,238 --> 00:33:27,204
jsi v pořádku?

526
00:33:29,575 --> 00:33:30,474
To.

527
00:33:38,350 --> 00:33:40,884
Vaše podprsenka je příliš těsná.

528
00:33:40,886 --> 00:33:42,819
Poznáte to pouhým pohledem?

529
00:33:45,657 --> 00:33:47,357
Nikdy jsi to nesledoval?
epizoda Oprah

530
00:33:47,359 --> 00:33:49,393
kde koupili tu podprsenku?

531
00:33:49,395 --> 00:33:51,695
Ne.

532
00:33:51,696 --> 00:33:53,996
Většina je tam, kde je podprsenka
nejméně o dvě velikosti příliš těsné.

533
00:33:53,999 --> 00:33:55,565
Je potřeba jej nainstalovat.

534
00:33:55,567 --> 00:33:56,833
Je to něco?

535
00:33:56,835 --> 00:33:57,701
Že.

536
00:33:59,338 --> 00:34:01,004
Neboj, to
přátelé z práce

537
00:34:01,006 --> 00:34:03,006
říkají, že ty
špenát mezi zuby

538
00:34:03,008 --> 00:34:05,675
a že je podprsenka příliš těsná.

539
00:34:10,682 --> 00:34:11,581
Hej.

540
00:34:19,324 --> 00:34:20,857
musím jít.

541
00:34:25,364 --> 00:34:28,031
Volal jsem ti hned, jak jsem tě uviděl.

542
00:34:28,033 --> 00:34:29,299
Jak víš, že je to on?

543
00:34:29,301 --> 00:34:30,267
Nevím.

544
00:34:30,269 --> 00:34:31,835
Teda, nechtěl jsem
ustaraný

545
00:34:31,837 --> 00:34:33,670
ale nechali toho
na každém jednotlivém kanálu

546
00:34:33,672 --> 00:34:36,306
a dál to popisují
stejně jako ty.

547
00:34:36,308 --> 00:34:37,874
Neidentifikovaný
tělo bylo obnoveno

548
00:34:37,876 --> 00:34:40,677
pod Koronádovým mostem
odpoledne.

549
00:34:40,679 --> 00:34:43,980
Mrtvola měří 175 cm,
má krátké tmavé vlasy.

550
00:34:43,982 --> 00:34:48,151
Žádná rozpoznatelná označení kromě
tetování na levém rameni.

551
00:35:07,906 --> 00:35:11,975
Dobře, tak jaké to je
nálada alba?

552
00:35:11,977 --> 00:35:13,310
Zřejmě

553
00:35:13,312 --> 00:35:14,444
a ženský.

554
00:35:17,216 --> 00:35:18,115
Co?

555
00:35:19,651 --> 00:35:20,951
Vzhled a ženskost?

556
00:35:20,953 --> 00:35:23,987
Mluvíš jako tampon
komerční.

557
00:35:25,991 --> 00:35:27,824
Měkký a rozmarný.

558
00:35:30,162 --> 00:35:33,163
Měkký a rozmarný,
co to sakra znamená?

559
00:35:33,165 --> 00:35:33,997
Víš.

560
00:35:33,999 --> 00:35:34,831
Ne, nevím.

561
00:35:34,833 --> 00:35:37,000
Co, tak si myslíš, že chceš

562
00:35:37,002 --> 00:35:39,736
chcete nějaké okvětní lístky růží a
zvířata na obálce,

563
00:35:39,738 --> 00:35:42,139
nějaké jednorožce a štěňata?

564
00:35:42,141 --> 00:35:44,341
Vždycky tak mluvíš
se svými klienty?

565
00:35:44,343 --> 00:35:46,977
Myslím, že ti, kteří
chtějí „měkké a náladové“.

566
00:35:46,979 --> 00:35:48,945
Jsi svině.

567
00:35:49,715 --> 00:35:51,314
omlouvám se. jsem.

568
00:35:51,316 --> 00:35:53,483
Podívej, nechtěl jsem být
necitlivý.

569
00:35:53,485 --> 00:35:55,051
Já jen, já ne...

570
00:35:56,321 --> 00:36:00,323
Myslím, že nemám tušení
co tady hledáš

571
00:36:01,260 --> 00:36:05,295
Říkáš, že chceš něžný
tón, ano?

572
00:36:05,297 --> 00:36:06,930
A přesto vaše vlasy
je sklouzl zpět

573
00:36:06,932 --> 00:36:08,165
a nosíš červenou rtěnku,

574
00:36:08,167 --> 00:36:09,799
nesedí.

575
00:36:09,801 --> 00:36:12,102
Chci, aby to bylo trvalé.

576
00:36:14,106 --> 00:36:15,005
jako,

577
00:36:16,175 --> 00:36:19,142
když posloucháš tuhle hudbu,

578
00:36:19,144 --> 00:36:21,111
cítíte, že je o vás postaráno.

579
00:36:22,247 --> 00:36:23,547
Cítíte se milován.

580
00:36:26,018 --> 00:36:28,718
A ty jsi se rozhodl nosit to?

581
00:36:28,720 --> 00:36:30,187
Je mi líto, ale ne.

582
00:36:31,790 --> 00:36:33,190
hej tohle nejsem já děvka

583
00:36:33,192 --> 00:36:35,058
to jsem já, profesionál

584
00:36:35,060 --> 00:36:38,395
a jestli chceš
dělat to nejlepší, dobře,

585
00:36:38,397 --> 00:36:40,697
musíš mi věřit.

586
00:36:40,699 --> 00:36:41,932
věřím ti.

587
00:36:58,617 --> 00:36:59,516
V pořádku.

588
00:37:31,216 --> 00:37:33,383
Měl bych tě nahrát živě.

589
00:37:33,385 --> 00:37:34,217
Co?

590
00:37:34,219 --> 00:37:35,118
Jo.

591
00:37:37,122 --> 00:37:39,889
Ve svém živlu, v klubu.

592
00:37:39,891 --> 00:37:42,192
Ano, ty skutečné.

593
00:37:42,194 --> 00:37:44,094
Skutečné já?

594
00:37:44,096 --> 00:37:46,029
Ano, toto se vyrábí.

595
00:37:46,031 --> 00:37:47,264
Ukažme místo řečí.

596
00:37:47,266 --> 00:37:49,633
Chci říct, když hraješ,

597
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
to jsi ten pravý ty.

598
00:37:52,237 --> 00:37:53,903
Chci to zaznamenat.

599
00:37:55,974 --> 00:37:56,873
V pořádku.

600
00:37:58,076 --> 00:37:58,975
V pořádku.

601
00:38:11,623 --> 00:38:14,157
Dáš si drink?

602
00:38:14,159 --> 00:38:17,193
Je pět hodin?

603
00:38:17,195 --> 00:38:18,428
V Paraguayi.

604
00:38:21,633 --> 00:38:23,333
Dámy, poslední objednávky,

605
00:38:23,335 --> 00:38:25,135
mohu vám pomoci?
dnes ještě něco?

606
00:38:25,137 --> 00:38:26,269
Další dva.

607
00:38:26,271 --> 00:38:27,470
V pořádku.

608
00:38:27,472 --> 00:38:28,938
Děkuju.

609
00:38:28,940 --> 00:38:30,190
Úsměv.

610
00:38:30,191 --> 00:38:31,441
Ne, ne, ne, ne, zlato.
- No tak, usměj se.

611
00:38:31,443 --> 00:38:32,442
Prosím, fotil jsem selfie.

612
00:38:32,444 --> 00:38:34,277
Natočím ti to.

613
00:38:34,279 --> 00:38:35,745
Zachovejte klid, připraveni?

614
00:38:35,747 --> 00:38:37,180
Tři, dva, jedna.

615
00:38:37,182 --> 00:38:38,081
Na zdraví.

616
00:38:39,284 --> 00:38:40,917
Velmi milé a ty.

617
00:38:44,556 --> 00:38:46,856
Mohu mít další?

618
00:38:46,858 --> 00:38:47,991
oh,

619
00:38:47,993 --> 00:38:49,459
jejda.

620
00:38:49,461 --> 00:38:50,427
kam jdeme?

621
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
Pojďme do zákulisí.

622
00:38:52,464 --> 00:38:54,130
Scházíme se tady.

623
00:38:54,132 --> 00:38:55,532
To je hezké.

624
00:38:56,968 --> 00:38:58,535
Ah

625
00:38:58,537 --> 00:39:00,837
Tohle je můj prostor.

626
00:39:00,839 --> 00:39:02,505
A je to tak nějak zelené.

627
00:39:02,507 --> 00:39:03,773
Ano, vypijte to.

628
00:39:04,843 --> 00:39:05,742
Mmmmm.

629
00:39:06,645 --> 00:39:08,845
Jste tady

630
00:39:08,847 --> 00:39:10,980
provedl ji...
- Samozřejmě, že je.

631
00:39:10,982 --> 00:39:12,349
V pořádku.

632
00:39:12,351 --> 00:39:14,584
Myslím, že by to mohlo být
čas, abych...

633
00:39:14,586 --> 00:39:16,086
Prosím, prosím.
- Sdílejte můj...

634
00:39:16,088 --> 00:39:18,421
Vezměte to pryč.
- Hudební génius.

635
00:39:18,423 --> 00:39:19,522
V pořádku.

636
00:39:20,692 --> 00:39:22,425
Sakra, který?

637
00:39:22,427 --> 00:39:25,095
Dobře, počkej, jdeme.

638
00:39:35,073 --> 00:39:36,439
udělám to.
- Dobře.

639
00:39:44,549 --> 00:39:45,382
I onda jdu já.

640
00:39:46,685 --> 00:39:47,817
V pořádku.

641
00:39:47,819 --> 00:39:50,553
Jdu víc než ty
můžete jít níž.

642
00:39:57,629 --> 00:39:58,795
Je to v pořádku?

643
00:40:07,205 --> 00:40:09,139
Oh, to zní opravdu skvěle.

644
00:40:38,370 --> 00:40:39,302
Jako něco takového?

645
00:40:39,304 --> 00:40:40,370
Ano a pak...

646
00:40:56,154 --> 00:40:57,053
V pořádku.

647
00:40:58,056 --> 00:41:00,790

cítit se dobře

648
00:41:00,792 --> 00:41:02,892


649
00:41:02,894 --> 00:41:06,596


650
00:41:06,598 --> 00:41:09,766

cítit se dobře

651
00:41:09,768 --> 00:41:14,838


652
00:41:15,373 --> 00:41:20,510

nějak osamělý

653
00:41:20,512 --> 00:41:23,680


654
00:41:23,682 --> 00:41:27,584


655
00:41:34,025 --> 00:41:35,024
Uspěli jsme.

656
00:41:35,026 --> 00:41:37,160
Děkuju.
- Jo, díky.

657
00:42:50,235 --> 00:42:53,570
Je na svém
hra dnes večer.

658
00:42:53,572 --> 00:42:54,637
Je to tak vždycky.

659
00:42:55,473 --> 00:42:59,409
Pamatuji si na první
noci, kdy přišla.

660
00:42:59,411 --> 00:43:03,146
Zeptal jsem se Eddieho, jestli by chtěla
mohl zkusit.

661
00:43:04,115 --> 00:43:07,150
Dal jí místo v pěti.

662
00:43:07,152 --> 00:43:09,419
Myslel jsem, že nikdo
nebude poslouchat

663
00:43:09,421 --> 00:43:12,055
ale kde jsou ty časovače

664
00:43:12,057 --> 00:43:15,858
lidi, kteří prostě umí
jen se z ničeho nic objeví.

665
00:43:15,860 --> 00:43:16,926
Ale Evy ano.

666
00:43:18,897 --> 00:43:19,963
Je to naše Evy.

667
00:43:21,166 --> 00:43:22,832
Stejně jako anděl.

668
00:43:27,973 --> 00:43:30,273
Vy dva jste dobrý pár.

669
00:43:32,210 --> 00:43:33,176
Co?

670
00:43:33,178 --> 00:43:35,178
Ano, jak vypadáš
navzájem.

671
00:43:35,180 --> 00:43:37,313
Moje Sophie a já jsme to měli.

672
00:43:39,317 --> 00:43:40,216
to je hezké.

673
00:43:44,456 --> 00:43:45,888
Hej, ty.

674
00:43:45,890 --> 00:43:46,789
Hej.

675
00:43:49,094 --> 00:43:50,960
Mám ti koupit noční čepici?

676
00:43:52,631 --> 00:43:55,865
Hej, byl jsem, byl jsem
přemýšlel

677
00:43:57,736 --> 00:43:58,868
Jemenu.

678
00:44:00,171 --> 00:44:01,504
A co Jemen?

679
00:44:01,506 --> 00:44:03,539
Věděli jste, že v Jemenu,

680
00:44:03,541 --> 00:44:05,742
ženy nesmí chodit ven
z jejich domů

681
00:44:05,744 --> 00:44:07,744
bez manželů?

682
00:44:09,047 --> 00:44:11,914
Plánuješ?
jít do Jemenu?

683
00:44:11,916 --> 00:44:13,383
Ne, ale myslím

684
00:44:16,354 --> 00:44:18,354
jak kdy odejdu

685
00:44:32,037 --> 00:44:36,472
Nevadilo by ti, kdybych to zapálil?
a stáhnout okno?

686
00:44:36,474 --> 00:44:37,473
Jistě.

687
00:44:37,475 --> 00:44:38,541
Děkuju.

688
00:45:28,059 --> 00:45:29,459
pak,

689
00:45:29,461 --> 00:45:32,428
Nevím, část mě
žije v jedné realitě

690
00:45:32,430 --> 00:45:35,331
další část mě žije
v této zemi fantazie.

691
00:45:35,333 --> 00:45:38,935
Jako, pořád ho očekávám
jen projít dveřmi.

692
00:45:38,937 --> 00:45:40,169
Víš, někdy to vím

693
00:45:40,171 --> 00:45:41,471
opravdu cítím
jako bych se zbláznil.

694
00:45:41,473 --> 00:45:42,905
Já jen, já...

695
00:45:42,907 --> 00:45:45,441
Ne.

696
00:45:45,443 --> 00:45:46,976
No, jak to víš?

697
00:45:46,978 --> 00:45:50,413
Protože pak bychom to udělali všichni
se zbláznil.

698
00:45:50,415 --> 00:45:51,881
Je to bolest.

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,216
Zahrává si s vaší hlavou.

700
00:45:53,218 --> 00:45:55,218
No, můj mozek je zmatený

701
00:45:55,220 --> 00:45:58,588
a nejen proto
velké množství alkoholu.

702
00:45:58,590 --> 00:46:00,990
Myslím to upřímně
vlastně to jako něco cítí

703
00:46:00,992 --> 00:46:02,391
právě odešel.

704
00:46:02,393 --> 00:46:05,261
Všichni jsme a
jsme všichni zmatení.

705
00:46:05,263 --> 00:46:07,830
Ano, druhý den
odpadkový koš byl plný

706
00:46:07,832 --> 00:46:11,367
a křičel jsem na Davida
protože to je jeho práce

707
00:46:11,369 --> 00:46:13,970
a David tam nebyl.

708
00:46:13,972 --> 00:46:15,404
Uh

709
00:46:15,406 --> 00:46:16,739
Držel jsem ho, když jsme šli.

710
00:46:16,741 --> 00:46:19,742
Viděl jsem ho v otevřené rakvi.

711
00:46:19,744 --> 00:46:22,512
Viděl jsem, viděl, vím

712
00:46:22,514 --> 00:46:26,682
a stále si myslím, že bude
projít těmi dveřmi.

713
00:46:26,684 --> 00:46:28,384
my všichni.

714
00:46:28,386 --> 00:46:29,652
Že.

715
00:46:29,654 --> 00:46:31,154
Nejsi sám.

716
00:47:11,696 --> 00:47:13,062
Řekněte „sýr“ pro
fotoaparát.

717
00:47:13,064 --> 00:47:14,630
Sýr je fuj.

718
00:47:15,500 --> 00:47:16,599
Jen to řekni.

719
00:47:16,601 --> 00:47:18,367
Nesnáším sýr.

720
00:47:18,369 --> 00:47:20,102
Co je špatného na sýru?

721
00:47:20,104 --> 00:47:23,039
Stává se mazlavým a
uvízne mezi jazyky

722
00:47:23,041 --> 00:47:26,142
a máma říká jak
Nemůžu tolerovat laktózu.

723
00:47:27,312 --> 00:47:29,829
Vsadím se, že ano

724
00:47:29,830 --> 00:47:32,547
a asi ano
taky se držíš daleko od lepku, že?

725
00:47:37,856 --> 00:47:39,322
Opravdu?
- Ano.

726
00:47:41,860 --> 00:47:42,692
Portrét.

727
00:47:42,694 --> 00:47:43,593
Že.

728
00:47:53,838 --> 00:47:55,738
Další, další.

729
00:47:58,509 --> 00:48:00,977
to máš?
- Myslím, že ano.

730
00:48:00,979 --> 00:48:01,878
Dobrý.

731
00:48:02,981 --> 00:48:03,880
děkuji,

732
00:48:04,816 --> 00:48:07,383
protože jsi mi to nakonec dal.

733
00:48:07,385 --> 00:48:09,285
Pojď se podívat na maminku.

734
00:48:10,788 --> 00:48:11,954
Hej.

735
00:48:11,956 --> 00:48:12,788
jaký byl?

736
00:48:12,790 --> 00:48:14,523
Byl úžasný.

737
00:48:14,726 --> 00:48:16,826
Řekl jsem ti, že jsme byli
udělal správnou věc.

738
00:48:16,828 --> 00:48:18,594
Věděl jsem, že musíme vyhrát
pár profesionálních záběrů

739
00:48:18,596 --> 00:48:19,795
přivést Timmyho k Bishopovi

740
00:48:19,797 --> 00:48:21,731
ale Barbara si to nemyslela
potřebovali jsme je.

741
00:48:21,733 --> 00:48:22,932
To jsem neřekl.

742
00:48:22,934 --> 00:48:24,667
Co jsem řekl, tak jsem to nemyslel
že bychom měli mít

743
00:48:24,669 --> 00:48:27,436
hodit dva tisíce dvakrát
tři fotky

744
00:48:27,438 --> 00:48:30,172
připojený k žádosti.

745
00:48:30,174 --> 00:48:31,140
Bez urážky.

746
00:48:31,142 --> 00:48:32,308
Nic.

747
00:48:32,310 --> 00:48:33,809
Musíme vyčnívat.

748
00:48:33,811 --> 00:48:35,278
Ne, samozřejmě.

749
00:48:35,280 --> 00:48:37,813
Uvidíme se na Bow
a Bells Ball v sobotu?

750
00:48:37,815 --> 00:48:38,748
Určitě ano.

751
00:48:38,750 --> 00:48:39,815
budeme tam

752
00:48:39,817 --> 00:48:41,651
využít okamžiku
na celuloidu.

753
00:48:41,653 --> 00:48:43,552
Velký.

754
00:48:43,554 --> 00:48:44,620
Děkuju.

755
00:48:44,622 --> 00:48:45,955
Díky, dámy.

756
00:48:48,626 --> 00:48:50,026
Co?

757
00:48:50,028 --> 00:48:52,095
Vynikající?

758
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
Myslím, že jsem to nikdy nedělal
slyšel jsem, jak říkáš "úžasné."

759
00:48:54,165 --> 00:48:56,565
Naše generace je
vychovávat spratky.

760
00:48:56,567 --> 00:48:57,900
Ne, hippies vychovali spratky.

761
00:48:57,902 --> 00:49:00,036
Zvyšujeme svobodnou mysl
děti.

762
00:49:00,038 --> 00:49:03,706
Které se promění v
něco, čemu se říká spratek.

763
00:49:03,708 --> 00:49:05,641
Nikdy nebudu mít děti.

764
00:49:34,672 --> 00:49:35,571
Hej.

765
00:49:38,910 --> 00:49:39,976
Jak se máte?

766
00:49:42,480 --> 00:49:44,146
Dobrý, dobrý.

767
00:49:44,148 --> 00:49:45,948
Hej, zajímalo mě.

768
00:49:47,051 --> 00:49:49,752
Ano, uvidíme se.

769
00:49:49,754 --> 00:49:50,653
Pozdrav.

770
00:49:52,957 --> 00:49:55,057
v čem je problém?

771
00:49:55,059 --> 00:49:56,292
Řekni mi to.

772
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
Jsem zamilovaná
do blázna?

773
00:50:02,700 --> 00:50:05,601
Myslíš, že ano
je to fér?

774
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
Nevím.

775
00:50:07,271 --> 00:50:10,172
budete muset
řekni jí to jednou.

776
00:50:10,174 --> 00:50:12,375
Ano, někdy.

777
00:50:13,911 --> 00:50:16,012
Alyssa by pro to žila.

778
00:50:16,014 --> 00:50:18,414
Jsou čtyři
tisíce dolarů.

779
00:50:18,416 --> 00:50:20,716
Umění je k nezaplacení.

780
00:50:20,718 --> 00:50:23,252
Pokud jí koupíte čtyři
obrazy za tisíce dolarů,

781
00:50:23,254 --> 00:50:26,255
bude vědět, jak se cítíš
směrem k ní.

782
00:50:26,257 --> 00:50:27,223
A?

783
00:50:29,027 --> 00:50:30,593
Nechci to?

784
00:50:31,996 --> 00:50:33,295
Nevím.

785
00:50:36,667 --> 00:50:39,602
Byli jsme spolu 11 let.

786
00:50:39,604 --> 00:50:42,405
nevím proč
je důležitý, proč je důležitý?

787
00:50:42,407 --> 00:50:44,306
Nevím, proč na tom záleží.

788
00:50:44,308 --> 00:50:46,776
Každopádně jsem připraven jít dál.

789
00:50:48,713 --> 00:50:53,682
Ale myšlenka zkusit to
setkání s někým, například online,

790
00:50:53,684 --> 00:50:56,185
nutí mě to chtít
aby mě udeřil do obličeje.

791
00:51:00,425 --> 00:51:02,425
Ale jsem připraven.

792
00:51:02,427 --> 00:51:06,829
Ale mám pocit, že kdyby
S někým se seznámím

793
00:51:06,831 --> 00:51:08,230
nebo někoho potkat

794
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
pak nějak

795
00:51:12,236 --> 00:51:13,469
Zradím ho.

796
00:51:15,573 --> 00:51:17,807
Kdo další to tak cítí?

797
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
bavil jsem se.

798
00:51:25,983 --> 00:51:27,016
to přiznávám.

799
00:51:27,018 --> 00:51:28,284
Samozřejmě, že jsi.

800
00:51:28,286 --> 00:51:29,919
Vy jste muž.

801
00:51:29,920 --> 00:51:31,853
Muži nemohou být sami
ani vteřinu.

802
00:51:33,925 --> 00:51:35,124
Bez komentáře.

803
00:51:36,227 --> 00:51:37,660
Jen říkám.

804
00:51:37,662 --> 00:51:39,328
A ty, Alysso?

805
00:51:39,330 --> 00:51:41,764
Nezvedl jsi ruku.

806
00:51:41,766 --> 00:51:42,998
Jste připraveni?

807
00:51:45,470 --> 00:51:48,671
Někoho jsem potkal
ale nevím.

808
00:51:50,007 --> 00:51:50,840
To je skvělé!

809
00:51:50,842 --> 00:51:52,274
To je úžasné.

810
00:51:52,276 --> 00:51:55,177
Jaký druh
je on?

811
00:51:59,150 --> 00:52:02,785
Ten člověk mě dělá
Cítím se jako s Kevinem.

812
00:52:05,990 --> 00:52:07,640
jako...

813
00:52:07,641 --> 00:52:09,891
Jak si pamatuji, když jsme se poprvé setkali
cesta se setkala, jako,

814
00:52:10,828 --> 00:52:14,897
Jsem lepší verze
já, víš?

815
00:52:17,702 --> 00:52:19,435
Ale je to nečekané.

816
00:52:20,204 --> 00:52:22,004
Ty pocity.

817
00:52:22,006 --> 00:52:23,506
Často jsou.

818
00:52:26,944 --> 00:52:28,844
Měl jsem sex!

819
00:52:29,914 --> 00:52:30,813
Coura!

820
00:52:31,716 --> 00:52:33,115
Dobré pro vás.

821
00:52:33,117 --> 00:52:34,016
je to dobré?

822
00:52:34,018 --> 00:52:34,984
Že.

823
00:52:34,986 --> 00:52:37,453
Je příjemné se zase smát.

824
00:52:37,455 --> 00:52:38,487
A pít.

825
00:52:46,164 --> 00:52:47,530
Ahoj.
- Ahoj.

826
00:52:48,499 --> 00:52:49,632
Ahoj, dámy.

827
00:52:49,634 --> 00:52:51,667
Ahoj, ještě máme
dítě!

828
00:52:51,669 --> 00:52:52,568
Jejda!

829
00:54:05,443 --> 00:54:08,110
Chceš jít na drink?

830
00:54:08,112 --> 00:54:09,411
Ne, jsem v pořádku.

831
00:54:51,822 --> 00:54:53,455
Hej.

832
00:54:53,457 --> 00:54:54,857
Rád tě vidím.

833
00:54:57,295 --> 00:54:58,761
Myslíte si, že by získali peníze

834
00:54:58,762 --> 00:55:00,228
naučit děti jak
číst místo toho, aby se je učil

835
00:55:00,231 --> 00:55:02,531
jak se stát hladovějícím umělcem.

836
00:55:02,533 --> 00:55:04,500
Usmějte se, lidi.

837
00:55:05,336 --> 00:55:06,168
Pěkný.

838
00:55:06,170 --> 00:55:08,737
Negramotnost není sexy.

839
00:55:15,046 --> 00:55:15,878
Ptáček.

840
00:55:18,549 --> 00:55:19,515
Báječně.

841
00:55:19,517 --> 00:55:20,916
Hej, musím čůrat.

842
00:55:20,918 --> 00:55:21,917
Ó.

843
00:55:21,919 --> 00:55:23,452
Děkuju.

844
00:55:27,224 --> 00:55:28,590
Alysso, přidej se k nám.

845
00:55:28,592 --> 00:55:29,491
Oh, nemůžu.

846
00:55:29,493 --> 00:55:31,493
Oh, pojď, pojď.

847
00:55:31,495 --> 00:55:33,362
Všichni, znáte Alyssu,

848
00:55:33,364 --> 00:55:36,332
nejlepší fotograf
nezletilí.

849
00:55:36,334 --> 00:55:37,566
Alysso, tohle je Maxwell,

850
00:55:37,568 --> 00:55:39,968
Nigel, Mia, Gabby a Allen.

851
00:55:41,072 --> 00:55:42,671
rád tě poznávám

852
00:55:42,673 --> 00:55:45,007
ale opravdu se musím vrátit
pracovat.

853
00:55:45,009 --> 00:55:46,108
Oh můj bože, uklidni se.

854
00:55:46,110 --> 00:55:49,945
Dobře, je to váš roztomilý fotograf
dobrý.

855
00:55:49,947 --> 00:55:51,380
Sloužím s tvými
tchyně

856
00:55:51,382 --> 00:55:52,648
na základové desce.

857
00:55:52,650 --> 00:55:53,549
Ó.

858
00:55:53,551 --> 00:55:55,317
Jak se má Blythe?

859
00:55:55,319 --> 00:55:56,552
Dobrý.

860
00:55:56,554 --> 00:55:58,487
Chápu, jaký je tvůj manžel
stále na sabatiku,

861
00:55:58,489 --> 00:55:59,788
to musí být těžké.

862
00:55:59,790 --> 00:56:02,224
Vrátí se brzy?

863
00:56:02,226 --> 00:56:03,709
Ne.

864
00:56:03,710 --> 00:56:05,193
Tak se k němu přidáš
v New Orleans?

865
00:56:05,196 --> 00:56:06,428
Oh, miluji New Orleans.

866
00:56:06,430 --> 00:56:07,463
Ale ne hurikány.

867
00:56:07,465 --> 00:56:08,664
Rozhodně ne hurikány.

868
00:56:08,666 --> 00:56:11,567
Měl někdy svého manžela
byl v hurikánu?

869
00:56:11,569 --> 00:56:12,634
Je mrtvý.

870
00:56:14,839 --> 00:56:16,038
Bože můj.

871
00:56:16,040 --> 00:56:19,208
Ale jen jsem mluvil
včera s Blythem.

872
00:56:19,210 --> 00:56:20,309
Měl bych se vrátit do práce.

873
00:56:20,311 --> 00:56:21,643
Je mi to moc líto.

874
00:56:21,645 --> 00:56:23,779
Musí to být velmi těžké.

875
00:56:25,750 --> 00:56:26,933
Díky.

876
00:56:26,934 --> 00:56:28,117
Alespoň ty jsi
mladá a krásná.

877
00:56:28,119 --> 00:56:29,551
Najdeš někoho nového.

878
00:56:29,553 --> 00:56:31,954
Přinejmenším
neměl jsi děti.

879
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Já prostě nemůžu
věřit.

880
00:56:33,124 --> 00:56:34,857
Není divu, Blythe
neuspěla.

881
00:56:34,859 --> 00:56:35,991
To musí být nepořádek.

882
00:56:35,993 --> 00:56:37,593
Byl bych zničený.

883
00:56:37,595 --> 00:56:39,228
Jsi tak silný.

884
00:56:43,668 --> 00:56:45,167
Jsou to Millerovi
dostal dvojčata.

885
00:56:45,169 --> 00:56:46,702
A ještě pracuješ?

886
00:56:46,704 --> 00:56:48,437
Taková inspirace.

887
00:56:49,373 --> 00:56:50,506
Musíme obědvat.

888
00:56:50,508 --> 00:56:52,441
Ano, pojďme na to.

889
00:56:52,443 --> 00:56:55,244
Dobře, díky
moc za vaši podporu.

890
00:56:55,246 --> 00:56:56,145
Opravdu.

891
00:57:00,518 --> 00:57:02,835
Měli bychom zavolat Blythe.

892
00:57:02,836 --> 00:57:05,153
Neměla by být
v takovou chvíli sám.

893
00:57:05,156 --> 00:57:06,555
Alyssa Durantová?

894
00:57:07,358 --> 00:57:08,190
Že.

895
00:57:08,192 --> 00:57:09,691
Neil Fortier.

896
00:57:09,693 --> 00:57:12,060
Vyfotil jsi mě na inzerát
kožené boty asi před rokem.

897
00:57:12,062 --> 00:57:13,629
Ach ano, ano.

898
00:57:13,631 --> 00:57:14,463
Jak se máte?

899
00:57:14,465 --> 00:57:15,297
je mi skvěle.

900
00:57:15,299 --> 00:57:16,965
Vypadáš jako milion dolarů.

901
00:57:16,967 --> 00:57:17,883
Díky.

902
00:57:17,884 --> 00:57:18,800
No, opravdu ty
hezké vidět.

903
00:57:18,803 --> 00:57:19,935
Pojď se mnou tančit.

904
00:57:19,937 --> 00:57:21,136
Nemůžu, pracuji.

905
00:57:21,138 --> 00:57:23,005
No tak, jen jedna písnička.

906
00:57:40,991 --> 00:57:42,925
já ti to ukážu.

907
00:57:42,927 --> 00:57:44,360
Co?

908
00:57:44,361 --> 00:57:45,794
Já budu Kevin
takže víš jak to je

909
00:57:45,796 --> 00:57:47,129
být s ním na rande, ano?

910
00:57:47,131 --> 00:57:48,263
Alyssa.

911
00:57:48,265 --> 00:57:49,865
Ne, ne, ne, ne, tohle bude stačit
buďte zábavní

912
00:57:49,867 --> 00:57:50,999
Dobře, chci.

913
00:57:51,000 --> 00:57:52,320
Alyssa, ne.
- Dobře.

914
00:57:52,336 --> 00:57:54,903
Dobře, počkat, počkat, počkat.

915
00:57:54,905 --> 00:57:56,271
Musím jít trochu hlouběji.

916
00:57:56,273 --> 00:57:57,906
V pořádku.

917
00:58:04,081 --> 00:58:04,980
Eva.

918
00:58:08,819 --> 00:58:09,885
Jak se máte?

919
00:58:09,887 --> 00:58:11,787
Jsem v pořádku, přestaň.

920
00:58:12,890 --> 00:58:15,257
Dobře, teď se nedívej.

921
00:58:15,259 --> 00:58:16,492
Ne

922
00:58:16,494 --> 00:58:17,392
dívat se.

923
00:58:18,262 --> 00:58:19,862
V baru je pár

924
00:58:19,864 --> 00:58:21,363
kdo na tebe zírá

925
00:58:21,365 --> 00:58:23,432
protože vypadáš tak krásně.

926
00:58:23,434 --> 00:58:26,201
Dívají se, protože to dělají
chováš se vtipně.

927
00:58:26,203 --> 00:58:27,636
Pak je nechte jít.

928
00:58:27,638 --> 00:58:29,805
Každý by měl
legrační.

929
00:58:29,807 --> 00:58:33,976
Dobře, sloužím víc
tady společenská funkce, dobře.

930
00:58:33,978 --> 00:58:34,877
teď

931
00:58:38,215 --> 00:58:39,882
chci to vědět

932
00:58:39,884 --> 00:58:41,717
vše o vás.

933
00:58:44,188 --> 00:58:45,587
Tohle nebyl on.

934
00:58:45,589 --> 00:58:49,191
Promiňte, mluvíte?
o předchozím příteli

935
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
když jste na a
setkání se mnou?

936
00:58:51,729 --> 00:58:53,195
To je velmi neslušné.

937
00:58:54,498 --> 00:58:55,397
V pořádku.

938
00:58:57,234 --> 00:58:59,201
co chceš vědět?

939
00:59:05,543 --> 00:59:07,376
Zazpívejte dvě noty.

940
00:59:09,980 --> 00:59:12,047
Dělal to s tebou?

941
00:59:19,223 --> 00:59:21,223
Stačí mi dvě poznámky

942
00:59:22,026 --> 00:59:25,193
a můžu se učit
vše o vás.

943
00:59:26,096 --> 00:59:27,930
Myslíš všechno
v tuto chvíli?

944
00:59:27,932 --> 00:59:29,765
Dobře, dobře, to je ono
moment.

945
00:59:29,767 --> 00:59:31,500
Dobře, no tak, dvě poznámky.

946
00:59:32,503 --> 00:59:34,636
Tři, pokud se cítíte statečně.

947
00:59:46,016 --> 00:59:47,249
Vraťte se.

948
00:59:59,997 --> 01:00:02,764
Stalo se to?

949
01:00:25,122 --> 01:00:27,255
Tak se to stalo.

950
01:00:40,337 --> 01:00:41,470
Těžší, zlato.

951
01:01:19,410 --> 01:01:20,275
Svatozář?

952
01:01:22,780 --> 01:01:25,147
Uklidni se.

953
01:01:25,148 --> 01:01:26,214
Nemůžu uvěřit, že jsi
udělala to!

954
01:01:26,216 --> 01:01:27,082
co ode mě očekáváš?

955
01:01:27,084 --> 01:01:28,417
Ano, uklidni se.

956
01:01:28,419 --> 01:01:29,885
já se o to postarám.

957
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Jen chvilku, ano?

958
01:01:51,442 --> 01:01:53,075
Dobře, jsem zpět.

959
01:01:53,077 --> 01:01:55,243
Všechno
rodina v Temecula

960
01:01:55,245 --> 01:01:58,180
přinášejí mi „kneidlach a kugel“.

961
01:01:58,182 --> 01:02:00,315
To se nemělo stát.

962
01:02:00,317 --> 01:02:02,884
Nemůžu
ovládat drbny.

963
01:02:02,886 --> 01:02:06,455
Jen jsem se snažil
dostat včas.

964
01:02:06,457 --> 01:02:08,290
A jak to je
fungovalo to pro vás?

965
01:02:08,292 --> 01:02:09,458
Myslím to vážně.

966
01:02:09,460 --> 01:02:10,525
Opravte to.

967
01:02:10,527 --> 01:02:11,426
Ano.

968
01:02:12,863 --> 01:02:14,930
Dobře, brzy skončím.

969
01:02:40,591 --> 01:02:42,190
Ahoj Evo, můžu ti pomoct?

970
01:02:42,192 --> 01:02:43,391
Dr. Alexander je s pacientem.

971
01:02:43,393 --> 01:02:44,559
To je fantastické.

972
01:02:44,561 --> 01:02:45,460
Šedá!

973
01:02:47,765 --> 01:02:49,464
Všechno jsem pokazil.

974
01:02:49,466 --> 01:02:51,500
teď jsem
s někým, Evy.

975
01:02:51,502 --> 01:02:52,768
To je naléhavé.

976
01:02:52,770 --> 01:02:54,336
Můžu změnit rozvrh.

977
01:02:54,338 --> 01:02:55,437
Díky.

978
01:02:55,439 --> 01:02:57,205
To je velmi neobvyklé, Evy.

979
01:02:57,207 --> 01:02:59,174
Nemůžeš sem jen tak přijít...
- Šedá!

980
01:02:59,176 --> 01:03:01,476
Myslím, že mě stále miluje.

981
01:03:02,513 --> 01:03:05,380
Ale my už nikdy
nebude věřit

982
01:03:05,382 --> 01:03:07,449
ne poté, co to zjistí.

983
01:03:08,385 --> 01:03:11,119
Díky Donno,
uvidíme se příští týden.

984
01:03:11,121 --> 01:03:14,890
Nevím, tohle je hodně
zajímavější než moje věci.

985
01:03:14,892 --> 01:03:16,124
Donna.

986
01:03:16,126 --> 01:03:18,026
Jdu, jdu.

987
01:03:18,028 --> 01:03:19,094
Děkuju.

988
01:03:22,232 --> 01:03:23,732
Ať děláš cokoli, holka

989
01:03:23,734 --> 01:03:25,400
jen se omluvit.

990
01:03:25,402 --> 01:03:28,270
To byste se divili, jak daleko
pravda proniká.

991
01:03:28,272 --> 01:03:30,005
Donno, děkuji.

992
01:03:30,007 --> 01:03:31,072
jdu.

993
01:03:33,744 --> 01:03:35,610
Vždy to bylo riziko, Evy.

994
01:03:35,612 --> 01:03:36,845
co mám dělat?

995
01:03:36,847 --> 01:03:39,748
Když jí řeknu,
cítí se zrazena.

996
01:03:42,352 --> 01:03:46,288
Když ji nechám přijít na to,
cítí se zrazena.

997
01:03:51,261 --> 01:03:54,830
Jak jsi mě mohl nechat projít
s tímto?

998
01:03:55,866 --> 01:03:56,765
mám...

999
01:03:58,168 --> 01:03:59,935
musím jít.

1000
01:03:59,937 --> 01:04:02,003
Řekni mi, Evy,
takže se můžeš vrátit

1001
01:04:02,005 --> 01:04:04,673
zpět na úplný začátek,

1002
01:04:04,675 --> 01:04:07,242
co bys udělal jinak?

1003
01:04:26,363 --> 01:04:30,232
Vypadá to, že je
květinářka se tady pozvracela.

1004
01:04:30,234 --> 01:04:32,100
Schadenfreude.

1005
01:04:32,102 --> 01:04:35,003
Všichni jsou tak šťastní
co netruchlí

1006
01:04:35,203 --> 01:04:36,800
poslat květiny.

1007
01:04:36,840 --> 01:04:38,206
Peníze za vinu.

1008
01:04:39,176 --> 01:04:41,109
Je to tak celý den.

1009
01:04:41,111 --> 01:04:42,043
mám jít?

1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,578
Angelina se o to postará.

1011
01:04:43,580 --> 01:04:44,479
Angelina.

1012
01:04:48,452 --> 01:04:49,684
Jak se máte?

1013
01:04:51,922 --> 01:04:53,054
Chybí mi.

1014
01:04:54,792 --> 01:04:57,259
Ale také jsem přijal
skutečnost, že odešel.

1015
01:04:57,261 --> 01:04:58,894
vyřešil jsem to.

1016
01:04:58,896 --> 01:05:01,062
Oh, opravte to
vaše pocity, to je první věc.

1017
01:05:03,367 --> 01:05:04,366
Angelino!

1018
01:05:05,736 --> 01:05:07,669
Myslíte, že my?
je to snadné?

1019
01:05:07,671 --> 01:05:10,305
Měl jsem dva syny, teď mám jednoho,

1020
01:05:11,141 --> 01:05:12,507
a byl můj oblíbenec.

1021
01:05:12,509 --> 01:05:13,909
Je to ostudné.

1022
01:05:13,911 --> 01:05:16,978
Vše, co bylo potřeba
být Kevinův.

1023
01:05:16,980 --> 01:05:19,214
Dejte to Julianovi.

1024
01:05:19,216 --> 01:05:21,049
Julian je idiot.

1025
01:05:24,121 --> 01:05:26,554
Mělo to jít k tobě.

1026
01:05:26,556 --> 01:05:28,924
Pokud někoho položíte
na podstavci,

1027
01:05:28,926 --> 01:05:31,726
vždy spadne.

1028
01:05:31,728 --> 01:05:34,396
Rodič by ne
měl přijít o dítě,

1029
01:05:34,398 --> 01:05:36,464
takhle to nefunguje.

1030
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
A jak se opovažuješ tvrdit, že nejsem
spojené s mými pocity.

1031
01:05:40,871 --> 01:05:41,770
Angelina?

1032
01:05:43,774 --> 01:05:44,973
Ano, pane Durante?

1033
01:05:44,975 --> 01:05:46,374
Kdo je poslední idiot?

1034
01:05:46,376 --> 01:05:47,208
paní Banksová.

1035
01:05:47,210 --> 01:05:49,878
Požádejte ji, aby se vrátila.

1036
01:05:50,781 --> 01:05:52,414
co to děláš?

1037
01:05:52,416 --> 01:05:56,351
Ukazuje vám, že jsem to já
spojené s mými pocity.

1038
01:05:56,353 --> 01:05:57,652
Blythe.

1039
01:05:57,654 --> 01:06:00,055
Je mi moc líto vaší ztráty.

1040
01:06:01,158 --> 01:06:02,223
Díky.

1041
01:06:03,327 --> 01:06:04,159
Jak se máte?

1042
01:06:04,161 --> 01:06:04,993
jsem v pohodě.

1043
01:06:04,995 --> 01:06:06,428
Jsem v pořádku, Simone.

1044
01:06:06,430 --> 01:06:10,498
Simono, měl bych tě rád
někoho potkat.

1045
01:06:10,500 --> 01:06:12,233
Simone, tohle je Eva.

1046
01:06:13,537 --> 01:06:14,436
on...

1047
01:06:15,305 --> 01:06:16,938
Je to moje dcera.

1048
01:06:18,108 --> 01:06:19,007
Ahoj.

1049
01:06:20,344 --> 01:06:25,146
Děkuji, že jste přišli
děkuji za "kugel".

1050
01:06:25,148 --> 01:06:26,915
jak jsi to věděl?

1051
01:06:26,917 --> 01:06:28,149
Šťastná střela.

1052
01:06:32,856 --> 01:06:34,489
Děkuju.

1053
01:06:34,491 --> 01:06:36,291
snažím se.

1054
01:06:36,293 --> 01:06:38,360
A myslím, že bys to měl zkusit taky.

1055
01:06:38,362 --> 01:06:39,194
Co?

1056
01:06:39,196 --> 01:06:40,362
Zavolal jsem sem Alyssu.

1057
01:06:40,364 --> 01:06:41,563
Co?!

1058
01:06:41,565 --> 01:06:42,397
Proč?!

1059
01:06:42,399 --> 01:06:43,465
Jak dlouho to bude trvat?

1060
01:06:43,467 --> 01:06:45,200
Dokud to trvá,
já nevím.

1061
01:06:45,202 --> 01:06:47,202
Zaslouží si to vědět.

1062
01:06:47,204 --> 01:06:51,106
Musí to udělat sama
objevit.

1063
01:06:51,108 --> 01:06:54,209
Tohle jsi nedomyslel.

1064
01:06:54,211 --> 01:06:55,577
co od ní očekáváš?

1065
01:06:55,579 --> 01:06:58,913
když zjistí, že jsi
zabil Kevina?

1066
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
miluji tě.

1067
01:07:27,144 --> 01:07:28,043
Alyssa!

1068
01:07:29,146 --> 01:07:30,111
Vím, že jsi tady!

1069
01:07:30,113 --> 01:07:31,312
Vypadni!

1070
01:07:31,314 --> 01:07:33,048
já neodcházím.

1071
01:07:33,050 --> 01:07:34,282
Volám policii!

1072
01:07:34,284 --> 01:07:36,418
Děláte ukvapené závěry.

1073
01:07:36,420 --> 01:07:37,652
Dělám závěr?

1074
01:07:38,655 --> 01:07:40,422
Moje tchyně právě řekla:
nudný,

1075
01:07:40,424 --> 01:07:41,656
že jsi zabil jejího syna.

1076
01:07:41,658 --> 01:07:43,758
To je docela šílený základ,
Volám policii.

1077
01:07:43,760 --> 01:07:46,995
Chováš se šíleně
musíme si promluvit.

1078
01:08:00,377 --> 01:08:01,443
Bože můj.

1079
01:08:02,946 --> 01:08:04,779
Nebyl jsem to já, že?

1080
01:08:06,349 --> 01:08:09,350
Nepřesvědčoval jsem ho
zabít se, byl jsi to ty.

1081
01:08:09,352 --> 01:08:12,554
A tu zprávu, dejte ji tam.

1082
01:08:12,556 --> 01:08:13,922
Bože můj.

1083
01:08:13,924 --> 01:08:15,657
Jsi kurva nemocný.

1084
01:08:15,659 --> 01:08:17,192
co jsme my?

1085
01:08:17,194 --> 01:08:18,893
Chci říct, jsem další?
Chceš mě teď zabít?

1086
01:08:18,895 --> 01:08:20,295
Alysso, uklidni se.

1087
01:08:20,296 --> 01:08:21,696
Neříkej mi to
abych se uklidnil!

1088
01:08:21,698 --> 01:08:23,865
Skoro tě neznám, jasný?

1089
01:08:23,867 --> 01:08:25,967
A ty tady jen tančíš
blíží se ke mně

1090
01:08:25,969 --> 01:08:27,368
a ty mě přivádíš k šílenství
cítit věci.

1091
01:08:27,370 --> 01:08:28,736
Co?

1092
01:08:28,738 --> 01:08:30,605
Jaký z toho máš pocit?

1093
01:08:31,808 --> 01:08:33,441
Nic, tohle je ono
všechno byla chyba.

1094
01:08:33,443 --> 01:08:35,610
Ty, já, my, dobře?

1095
01:08:35,612 --> 01:08:36,511
jen...

1096
01:08:37,814 --> 01:08:39,614
Jen vypadni.

1097
01:08:39,616 --> 01:08:42,317
Požádal jsi mě o pomoc

1098
01:08:42,319 --> 01:08:45,286
a jsem tady
pomůže vám vzpomenout si.

1099
01:08:47,390 --> 01:08:48,957
Pleteš se mi s hlavou!

1100
01:08:48,959 --> 01:08:49,891
Jen vypadni!

1101
01:08:49,893 --> 01:08:51,726
Zahrával sis s mým.

1102
01:08:51,728 --> 01:08:53,027
Co sakra, co ty
chceš ode mě?

1103
01:08:53,029 --> 01:08:53,862
ha?

1104
01:08:53,864 --> 01:08:55,196
co chceš?

1105
01:08:55,198 --> 01:08:56,297
chceš peníze?

1106
01:08:56,299 --> 01:08:57,198
V pořádku.

1107
01:08:59,000 --> 01:08:59,800
Zde.

1108
01:08:59,870 --> 01:09:01,803
Zastávka!

1109
01:09:01,804 --> 01:09:03,737
Nechci peníze!
- Vezmi si všechno!

1110
01:09:03,740 --> 01:09:05,006
Vezměte si to všechno!
- Alyssa!

1111
01:09:05,008 --> 01:09:06,107
Chováš se šíleně!

1112
01:09:06,109 --> 01:09:07,041
Šílený?!

1113
01:09:07,043 --> 01:09:09,077
Ukradl jsi mi život!

1114
01:09:13,683 --> 01:09:18,019
Nebudu
dál se omlouvat.

1115
01:09:18,021 --> 01:09:19,320
Omluvit se, za co?

1116
01:09:19,322 --> 01:09:21,589
Neslyšel jsem omluvu.

1117
01:09:21,591 --> 01:09:22,590
omlouvám se.

1118
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
Za?

1119
01:09:23,793 --> 01:09:27,128
K čemu to potřebuji
litovat.

1120
01:09:32,002 --> 01:09:33,668
Alysso, podívej se na mě.

1121
01:09:34,538 --> 01:09:36,204
Jen se na mě podívej.
- Jen přestaň.

1122
01:09:36,206 --> 01:09:37,505
Přestaň to dělat.

1123
01:09:37,507 --> 01:09:38,339
Jen se na mě podívej.

1124
01:09:38,341 --> 01:09:39,274
Přestaň s tím.

1125
01:09:39,276 --> 01:09:40,642
Alyssa.
- Jen přestaň.

1126
01:09:40,644 --> 01:09:42,410
Podívejte...
- Přestaň s tím!

1127
01:09:42,412 --> 01:09:43,311
mě!

1128
01:09:48,251 --> 01:09:50,552


1129
01:09:50,554 --> 01:09:52,921


1130
01:09:52,923 --> 01:09:57,992


1131
01:09:58,328 --> 01:10:00,795


1132
01:10:00,797 --> 01:10:03,331


1133
01:10:03,333 --> 01:10:08,436


1134
01:10:08,438 --> 01:10:10,572


1135
01:10:10,574 --> 01:10:12,507


1136
01:10:15,946 --> 01:10:17,278
co se děje?

1137
01:10:17,280 --> 01:10:18,446
Jste v pořádku

1138
01:10:21,618 --> 01:10:22,884
Měla by jít.

1139
01:10:22,886 --> 01:10:23,785
Alyssa.

1140
01:10:25,388 --> 01:10:26,287
Jít.

1141
01:11:13,103 --> 01:11:15,169
Líbí se mi, moc se mi líbí
docela málo.

1142
01:11:42,565 --> 01:11:45,500
Disociativní fuga je záludná
stavu

1143
01:11:45,502 --> 01:11:48,436
a Alyssa byla v tísni
už nějakou dobu.

1144
01:11:48,438 --> 01:11:50,038
Jak jsem řekl, moje chyba.

1145
01:11:50,040 --> 01:11:53,074
Útěk byl přiveden
traumatická událost.

1146
01:11:53,076 --> 01:11:55,243
Traumatická událost?

1147
01:11:55,245 --> 01:11:59,347
Uteč, dovnitř
zapomeneš.

1148
01:11:59,349 --> 01:12:04,285
Je to jako náhlá ztráta paměti, ale
bez tupého poranění mozku.

1149
01:12:04,287 --> 01:12:06,287
Řekl jsi, že je to reverzibilní.

1150
01:12:06,289 --> 01:12:07,689
To je obvyklé.

1151
01:12:08,491 --> 01:12:12,093
Ale to je vzácné
psychiatrická porucha.

1152
01:12:12,095 --> 01:12:14,262
Nikdo to neví jistě.

1153
01:12:15,298 --> 01:12:17,899
Chci jen, aby to bylo dobré.

1154
01:12:17,901 --> 01:12:20,068
Vypadni z toho.

1155
01:12:21,905 --> 01:12:24,539
Nechte ji žít podle pravdy

1156
01:12:24,541 --> 01:12:27,508
může ji jen zatlačit zpět dovnitř.

1157
01:12:27,510 --> 01:12:30,645
Musí se probudit
když je připravená.

1158
01:12:45,061 --> 01:12:47,362
co mám dělat?

1159
01:12:49,566 --> 01:12:50,465
Buďte laskaví.

1160
01:12:51,668 --> 01:12:52,900
Buď její přítel.

1161
01:12:54,804 --> 01:12:57,038
Alyssa,
někdo za tebou přišel.

1162
01:12:57,040 --> 01:12:58,206
Můžete to opravit?

1163
01:12:58,208 --> 01:12:59,374
Vlastně ne.

1164
01:13:02,579 --> 01:13:03,811
Alyssa.
- Ahoj.

1165
01:13:03,813 --> 01:13:04,712
Hej.

1166
01:13:06,216 --> 01:13:07,949
co tady děláš?

1167
01:13:07,951 --> 01:13:11,119
Chceme obrázky.

1168
01:13:11,121 --> 01:13:12,720
Dobrý.

1169
01:13:14,257 --> 01:13:15,056
Jak se máte?

1170
01:13:15,058 --> 01:13:15,923
Ahoj, dobře, jak se máš?

1171
01:13:15,925 --> 01:13:16,758
Rád tě vidím.

1172
01:13:16,760 --> 01:13:18,359
Taky tě rád vidím.

1173
01:13:18,361 --> 01:13:19,927
Svobodu, maličká.

1174
01:13:22,065 --> 01:13:23,531
Teď se obleč.

1175
01:13:25,602 --> 01:13:27,368
Čau, podívej
všechny ty hračky.

1176
01:13:27,370 --> 01:13:28,202
Bože můj.

1177
01:13:28,204 --> 01:13:29,871
Máma bude nosit klobouk.

1178
01:13:29,873 --> 01:13:30,772
Ah

1179
01:13:33,176 --> 01:13:34,142
Ó.

1180
01:13:36,613 --> 01:13:39,514
Jde ti to dobře.

1181
01:13:39,516 --> 01:13:43,184
můj bože, podívej se na tebe
dal jsi všechno dohromady.

1182
01:13:44,354 --> 01:13:46,521
To se děje
kdy se stěhuješ do Seattlu?

1183
01:13:46,523 --> 01:13:47,455
Bláznivé děti?

1184
01:13:49,459 --> 01:13:51,092
mohu zaručit
Blythe nedá

1185
01:13:51,094 --> 01:13:52,794
tuto chanukovou kartu
na lednici.

1186
01:13:52,796 --> 01:13:55,196
Ach jo, já vím, že nebudou.

1187
01:13:58,101 --> 01:13:59,834
Měl bys zavolat Evě.

1188
01:14:01,438 --> 01:14:02,336
Ne.

1189
01:14:03,907 --> 01:14:04,806
Proč?

1190
01:14:04,808 --> 01:14:07,375
Protože je to nepořádek.

1191
01:14:07,377 --> 01:14:08,843
To není můj problém.

1192
01:14:13,850 --> 01:14:14,749
Alyssa?

1193
01:14:16,453 --> 01:14:18,052
Tato zpráva je pro Alyssu Durantovou.

1194
01:14:18,054 --> 01:14:19,921
Tady důstojník Burnell.

1195
01:14:19,923 --> 01:14:21,923
Našli jsme vašeho manžela.

1196
01:14:21,925 --> 01:14:22,924
za daných okolností

1197
01:14:22,926 --> 01:14:25,359
respektujeme
přání člověka

1198
01:14:25,361 --> 01:14:27,562
neprozrazovat své vlastní
bydliště.

1199
01:14:27,564 --> 01:14:29,564
Doufám, že vás to vyřeší.

1200
01:14:29,566 --> 01:14:30,398
věděl jsem.

1201
01:14:30,400 --> 01:14:31,966
Neexistuje žádné tělo.

1202
01:14:50,420 --> 01:14:52,286
Ukaž mi svou tvář.

1203
01:14:52,288 --> 01:14:53,855
Ukaž mi svou tvář!

1204
01:14:55,058 --> 01:14:56,624
Ukaž mi svou tvář!

1205
01:15:03,099 --> 02:30:07,921
Další whisky?

1206
01:15:03,933 --> 01:15:05,132
Jo.

1207
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Díky, zdvojnásobte to.

1208
01:15:06,836 --> 01:15:08,069
Ještě trochu.

1209
01:15:09,873 --> 01:15:10,872
Tady to máš.

1210
01:15:10,874 --> 01:15:11,939
Děkuju.

1211
01:15:16,513 --> 01:15:17,879
dámy a pánové,

1212
01:15:17,881 --> 01:15:19,814
pozornost, prosím.

1213
01:15:19,816 --> 01:15:22,016
Jsem hrdý na rezervaci
neuvěřitelná akce v této místnosti

1214
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
ale dnešní noc je moje
oblíbený večer pro hudbu.

1215
01:15:24,187 --> 01:15:25,219
Improvizace.

1216
01:15:25,221 --> 01:15:27,121
Máme skvělé místní talenty
s námi.

1217
01:15:27,123 --> 01:15:28,623
Doufám, že se vám bude líbit.

1218
01:15:29,425 --> 01:15:32,894
Evy má něco nového
na čem pracuje

1219
01:15:33,763 --> 01:15:36,631
Nikdy nechceš
slyšet něco standardního?

1220
01:15:36,633 --> 01:15:38,966
Víš, něco
populární a předvídatelné

1221
01:15:38,968 --> 01:15:40,101
s čím se dá souhlasit?

1222
01:15:40,201 --> 01:15:42,500
Ne, to stačí.

1223
01:17:22,939 --> 01:17:23,838
Kev!

1224
01:17:26,776 --> 01:17:27,675
Kev!

1225
01:17:29,212 --> 01:17:30,444
Kevine!

1226
01:17:30,446 --> 01:17:31,345
Hej.

1227
01:17:32,415 --> 01:17:36,651
Myslel jsem, že bychom si mohli sednout
pro změnu na večeři.

1228
01:17:36,653 --> 01:17:38,586
Jako za starých časů.

1229
01:17:38,588 --> 01:17:40,421
Nepamatuji si, že bys někdy byl
připravoval večeři.

1230
01:17:40,423 --> 01:17:41,455
oh,

1231
01:17:41,457 --> 01:17:42,790
jako nové časy.

1232
01:17:43,793 --> 01:17:45,226
Jaký jsi měl den, zlato?

1233
01:17:45,228 --> 01:17:46,127
Dobrý.

1234
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
Ahoj, konečně jsme tady
dostal tu schůzku.

1235
01:17:48,731 --> 01:17:50,598
Jaké setkání?

1236
01:17:50,600 --> 01:17:51,899
Doktor pro plodnost.

1237
01:17:51,901 --> 01:17:53,300
Řekl jsi, že půjdeš se mnou.

1238
01:17:53,302 --> 01:17:54,502
Ó.

1239
01:17:54,504 --> 01:17:55,703
Přesně.

1240
01:17:55,705 --> 01:17:57,304
Je 8:30 ráno,
může

1241
01:17:57,306 --> 01:17:58,839
Takže nemůžeme přijít pozdě.

1242
01:17:58,840 --> 01:18:00,373
Byla to noční můra
snaží se tu věc získat.

1243
01:18:00,376 --> 01:18:02,543
Jsem si jistý, že vše bude v pořádku.

1244
01:18:10,853 --> 01:18:11,819
Hej, zlato.

1245
01:18:11,821 --> 01:18:16,190
Opravdu si myslíš, že ty
může brát vážně

1246
01:18:16,192 --> 01:18:17,892
kdy si vezmeš moje šaty?

1247
01:18:17,894 --> 01:18:20,061
Myslel jsem, že jsme se dohodli,
jen to nechci vědět.

1248
01:18:20,063 --> 01:18:21,062
Jen to zkuste.

1249
01:18:23,900 --> 01:18:25,132
Udělal jsem večeři.

1250
01:18:25,134 --> 01:18:26,767
Postupovala jsem podle receptů.

1251
01:18:34,444 --> 01:18:36,343
Nosíš můj parfém?

1252
01:18:36,345 --> 01:18:38,345
Jasmín a gardénie.

1253
01:18:40,450 --> 01:18:42,917
Jen čekáme
další jídlo.

1254
01:18:42,919 --> 01:18:46,320
Nic horšího než
nedovařený lilek.

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,495
Zlato, to je zvláštní.

1256
01:18:56,232 --> 01:18:57,131
já vím.

1257
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
Chtěl jsem...

1258
01:19:04,140 --> 01:19:07,208
Chtěl jsem jít na večeři
takhle...

1259
01:19:10,513 --> 01:19:12,213
Můžeš se zastavit a říct
něco?

1260
01:19:12,215 --> 01:19:13,047
já vím.

1261
01:19:13,049 --> 01:19:14,081
Dokončete své věty.

1262
01:19:14,083 --> 01:19:15,216
Snažím se!

1263
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Dobře, musím se osprchovat.

1264
01:19:18,755 --> 01:19:20,821
Stačí to dokončit.
- Alyssa!

1265
01:19:21,791 --> 01:19:22,690
Posaďte se.

1266
01:19:23,993 --> 01:19:24,892
Prosím.

1267
01:19:28,031 --> 01:19:30,765
Prošel jsem je všemi
problém připravit dobrou večeři

1268
01:19:30,767 --> 01:19:32,566
k ženě, kterou miluji.

1269
01:19:33,669 --> 01:19:34,969
Tak se pohodlně usaďte, užijte si to.

1270
01:19:49,118 --> 01:19:50,017
já...

1271
01:19:52,622 --> 01:19:55,122
Musím ti něco říct.

1272
01:19:56,459 --> 01:19:58,425
Nemohu najít slova.

1273
01:20:00,329 --> 01:20:01,061
No, zkuste to.

1274
01:20:04,400 --> 01:20:05,666
Dobře, zkusím to.

1275
01:20:05,668 --> 01:20:07,268
nudíš se.

1276
01:20:07,270 --> 01:20:08,402
Víš, jsi zaujatý.

1277
01:20:08,404 --> 01:20:09,303
ty jsi...

1278
01:20:12,675 --> 01:20:15,843
máte rakovinu
nosíš paruku

1279
01:20:17,914 --> 01:20:19,780
ach můj bože to je ono
máte rakovinu

1280
01:20:19,782 --> 01:20:20,681
Ne!

1281
01:20:21,517 --> 01:20:22,516
Med!
- Ne!

1282
01:20:22,518 --> 01:20:23,784
Bože můj!
- Ne!

1283
01:20:23,786 --> 01:20:24,919
To mi nedělej!

1284
01:20:24,921 --> 01:20:27,254
Zabil bych tě, kdybys měl rakovinu!

1285
01:20:27,256 --> 01:20:28,656
Nemůžu bez tebe žít.

1286
01:20:28,658 --> 01:20:31,025
Prosím, kurva
mluvit se mnou?

1287
01:20:31,027 --> 01:20:33,727
Víš jak já...

1288
01:20:33,729 --> 01:20:35,429
Hubnete, to je v pořádku.

1289
01:20:35,431 --> 01:20:37,498
Hele, budu víc vařit, víš?

1290
01:20:37,500 --> 01:20:38,699
Nakoupil jsem potraviny.

1291
01:20:38,701 --> 01:20:40,668
Ty mě neposloucháš.

1292
01:20:41,504 --> 01:20:43,337
Dobrý.

1293
01:20:43,339 --> 01:20:45,072
Dobře, poslouchám.

1294
01:20:47,810 --> 01:20:49,643
Kevine, prosím!
Zastávka!

1295
01:20:51,180 --> 01:20:52,079
já...

1296
01:20:55,818 --> 01:20:56,717
vy.
- Já.

1297
01:20:58,354 --> 01:20:59,220
Sám.

1298
01:21:00,857 --> 01:21:01,755
Žena.

1299
01:21:03,059 --> 01:21:05,025
Nebuď směšný.

1300
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Chci říct, ty nejsi Clark Gable
ale evidentně jsi muž.

1301
01:21:07,530 --> 01:21:10,264
Nemůžu takhle dál.

1302
01:21:10,266 --> 01:21:12,900
Zlato, to je v pořádku, podívej.

1303
01:21:12,902 --> 01:21:14,668
Sakra, když musíš
nosit šaty

1304
01:21:14,670 --> 01:21:16,103
na neformální večeři,
to je v pohodě.

1305
01:21:16,105 --> 01:21:18,405
Jen říkám, můžeš
nenosíš moje šaty?

1306
01:21:18,407 --> 01:21:20,507
To není ono.

1307
01:21:20,509 --> 01:21:22,076
Tak co potom?

1308
01:21:23,679 --> 01:21:26,080
Beru hormony.

1309
01:21:28,251 --> 01:21:29,884
pomoci?

1310
01:21:31,988 --> 01:21:32,953
Estrogen.

1311
01:21:35,224 --> 01:21:36,357
Antiandrogenní

1312
01:21:38,728 --> 01:21:39,860
Progesteron.

1313
01:21:41,364 --> 01:21:44,632
Musím to být já
Nemůžu to udělat.

1314
01:21:44,634 --> 01:21:46,066
Nemůžu

1315
01:21:46,068 --> 01:21:47,034
žít ve lži.

1316
01:21:53,809 --> 01:21:56,543
Oh, myslím, že budu nemocný.

1317
01:22:01,017 --> 01:22:02,082
Tak co teď?

1318
01:22:06,455 --> 01:22:08,188
Zůstaň sebou.

1319
01:22:09,058 --> 01:22:11,225
Co to vůbec znamená?

1320
01:22:12,762 --> 01:22:15,229
A kde mě to nechá?

1321
01:22:16,499 --> 01:22:18,098
Chci říct, pokud jsi žena,

1322
01:22:19,201 --> 01:22:21,101
tak kdo je můj manžel?

1323
01:22:22,004 --> 01:22:24,071
Kdo bude otcem
moje děti?

1324
01:22:24,073 --> 01:22:25,572
kam jde?

1325
01:22:26,575 --> 01:22:28,475
já tomu nerozumím
jak to říkáš

1326
01:22:28,477 --> 01:22:29,510
s takovou jistotou!

1327
01:22:29,512 --> 01:22:30,644
Zakládáme rodinu!

1328
01:22:30,646 --> 01:22:32,813
Pořád můžeme mít rodinu.

1329
01:22:32,815 --> 01:22:33,781
Nemůžeme!

1330
01:22:37,520 --> 01:22:39,486
Už jste se rozhodli.

1331
01:22:41,891 --> 01:22:43,023
Hormony.

1332
01:22:45,027 --> 01:22:46,660
já tomu nerozumím.

1333
01:22:47,563 --> 01:22:49,530
Jak to, že jsem to neviděl?

1334
01:22:53,402 --> 01:22:56,704
Ten nepotřebuji
schůzka zítra.

1335
01:23:00,142 --> 01:23:01,041
Ne.

1336
01:23:06,916 --> 01:23:09,650
Proč to nemůžu říct?

1337
01:23:11,587 --> 01:23:12,820
Alysso, ahoj.

1338
01:23:14,390 --> 01:23:15,255
Ne.

1339
01:23:15,257 --> 01:23:16,390
miluji tě.

1340
01:23:17,193 --> 01:23:18,158
miluji tě.

1341
01:23:20,596 --> 01:23:21,595
miluji tě.

1342
01:23:24,300 --> 01:23:25,966
Měl bys odejít.

1343
01:23:38,948 --> 01:23:40,447
Do prdele!

1344
01:24:15,951 --> 01:24:18,485
Hej, nebude ti vadit, když jeden zapnu?

1345
01:24:23,526 --> 01:24:24,425
Díky.

1346
01:24:35,571 --> 01:24:37,738
Alysso, podívej...

1347
01:24:37,740 --> 01:24:40,741
Ne! Ne! Ne! Ne!

1348
01:24:40,743 --> 01:24:42,409
kurva tě nenávidím.

1349
01:24:44,080 --> 01:24:44,912
jak jsi mohl?

1350
01:24:44,914 --> 01:24:45,746
Nechtěl jsem.

1351
01:24:45,748 --> 01:24:47,948
Nechtěl jsi?

1352
01:24:47,950 --> 01:24:48,849
Budu onemocnět.

1353
01:24:48,851 --> 01:24:50,250
Jen se posaďte.

1354
01:24:51,087 --> 01:24:51,953
Napij se vody.

1355
01:24:51,954 --> 01:24:52,820
Neříkej mi to
co mám dělat

1356
01:24:52,822 --> 01:24:55,689
Nic od tebe nechci.

1357
01:24:55,691 --> 01:24:56,990
Vzal jsi všechno?
naše fotky?

1358
01:24:56,992 --> 01:24:58,025
ty jsi!

1359
01:24:58,027 --> 01:24:58,959
A můj snubní prsten?

1360
01:24:58,961 --> 01:25:00,394
Sundal jsi to!

1361
01:25:00,396 --> 01:25:02,596
Jak myslíš, že jsem se cítil
když mi moje žena volala

1362
01:25:02,598 --> 01:25:03,797
hledá svého manžela?

1363
01:25:03,799 --> 01:25:05,933
truchlil jsem pro tebe!

1364
01:25:19,081 --> 01:25:20,314
Jsi zraněný.

1365
01:25:21,484 --> 01:25:23,117
No, taky jsem zraněný.

1366
01:25:24,386 --> 01:25:26,420
Jsem kurva zničená.

1367
01:25:30,226 --> 01:25:32,860
Vymazal jsi mě z paměti.

1368
01:25:35,097 --> 01:25:37,231
Ani jsi mě nemohl vidět.

1369
01:25:39,635 --> 01:25:42,102
Víš, jak je to těžké?
trávit čas s vámi

1370
01:25:42,104 --> 01:25:45,272
s vědomím, že můžete skočit
kdykoliv?

1371
01:25:48,878 --> 01:25:53,113
Víš, jak je to těžké?
někoho sledovat

1372
01:25:53,115 --> 01:25:55,015
kterého tak hluboce znáš

1373
01:25:57,720 --> 01:26:00,354
a oni tě vůbec neznají?

1374
01:26:03,025 --> 01:26:05,092
Ani to nechtějí.

1375
01:26:07,163 --> 01:26:08,562
A já tě miloval.

1376
01:26:11,100 --> 01:26:13,834
Pořád tě miluji!
- Neříkej to!

1377
01:26:15,704 --> 01:26:20,674
I když jsi lesba
se vzpomínkou na zlatou rybku.

1378
01:26:27,349 --> 01:26:28,582
Jsem to pořád já.

1379
01:26:32,755 --> 01:26:33,620
2,0.

1380
01:26:40,329 --> 01:26:41,895
Tak to říkáš.

1381
01:26:46,135 --> 01:26:47,868
Ale vzala jsem si muže.

1382
01:26:51,173 --> 01:26:53,407
A lehl si vedle
mě každou noc

1383
01:26:53,409 --> 01:26:56,210
a slíbil jak
nikdy by neodešel.

1384
01:27:02,418 --> 01:27:06,220
A pak tu byla Eva
a nikdo vedle mě.

1385
01:27:08,757 --> 01:27:10,090
Omlouvám se, že jsem odešel.

1386
01:27:10,092 --> 01:27:10,991
To samé pro mě.

1387
01:27:41,423 --> 01:27:42,723
Jsi tak měkký.

1388
01:28:02,044 --> 01:28:04,011
Chci, chci, můžeme

1389
01:28:07,049 --> 01:28:08,982
večeřet
uprostřed města

1390
01:28:08,984 --> 01:28:10,884
a neboj se
dívá se někdo.

1391
01:28:10,886 --> 01:28:12,185
Kéž bychom mohli

1392
01:28:13,722 --> 01:28:14,788
tančit v

1393
01:28:15,791 --> 01:28:19,660
největší taneční sál v
město, jen ty a já.

1394
01:28:23,098 --> 01:28:26,066
Šli by nahoru na jeviště
a předvedl duet.

1395
01:28:28,971 --> 01:28:33,340
A nebál bych se, kdybychom
někdo nás vidí, jak se držíme za ruce.

1396
01:28:34,943 --> 01:28:38,345
Můžeme zapomenout, jaké to je
měl být?

1397
01:28:40,482 --> 01:28:42,549
Ale jak to uděláme?

1398
01:28:48,590 --> 01:28:51,425
Jak vysvětlujeme
tohle všichni?

1399
01:28:55,898 --> 01:28:57,631
Jsme stále manželé.

1400
01:29:04,073 --> 01:29:05,906
A pořád mi to chybí.

1401
01:29:13,582 --> 01:29:18,251
Mohli bychom předstírat, že jsme
Durantovy sestře

1402
01:29:18,253 --> 01:29:20,320
nebo že jsme se oba vzali
za stejného debila ho zabil

1403
01:29:20,322 --> 01:29:22,089
a teď sdílíme jeho,

1404
01:29:22,091 --> 01:29:23,590
jeho bankovní účet.

1405
01:29:26,929 --> 01:29:31,431
Nebo že jsem tvůj bývalý
suprug i tvoje trenutna...

1406
01:29:36,805 --> 01:29:37,704
Co?

1407
01:29:40,142 --> 01:29:41,441
Nevím.

1408
01:31:16,438 --> 01:31:18,905


1409
01:31:18,907 --> 01:31:21,341


1410
01:31:21,343 --> 01:31:25,979


1411
01:31:25,981 --> 01:31:28,281


1412
01:31:28,283 --> 01:31:31,551

tvé lice

1413
01:31:31,553 --> 01:31:36,490

mi ledi kosti

1414
01:31:36,492 --> 01:31:38,291


1415
01:31:38,293 --> 01:31:40,994


1416
01:31:40,996 --> 01:31:43,763


1417
01:31:43,765 --> 01:31:46,399


1418
01:31:46,401 --> 01:31:48,902


1419
01:31:48,904 --> 01:31:51,304


1420
01:31:51,306 --> 01:31:56,376


1421
01:31:56,678 --> 01:31:58,979


1422
01:31:58,981 --> 01:32:01,615


1423
01:32:01,617 --> 01:32:06,686


1424
01:32:06,688 --> 01:32:08,955


1425
01:32:08,957 --> 01:32:11,758


1426
01:32:11,760 --> 01:32:16,730


1427
01:32:16,732 --> 01:32:21,735


1428
01:32:21,737 --> 01:32:26,806